sugestão

....estão a voltar e isso muda tudo.

Mais uma sugestão, baseada na pesquisa do sentido e de ocorrências do termo em inglês:

When we look at stars and galaxies, we are seeing over great distances. More importantly, we are also seeing back in time.
https://books.google.pt/books?id=3i4qAgAAQBAJ&pg=PA149&lpg=P...


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-02-21 08:11:42 GMT)
--------------------------------------------------

Those distant galactic observers would also be seeing back through time as they ...

Acredito que se refira ao fato de termos passado muito tempo olhando para os anúncios, mas que hoje em dia os anúncios estão “olhando de volta” para nós. Isso acontece pois agora os anúncios são voltados para cada um de nós, são adaptados a quem estiver olha do para eles, o que acontece online e também há quem busque transformar outdoors em algo que possa agor assim também, se adaptar a quem visualizar.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-02-21 12:59:48 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.nytimes.com/2016/02/29/business/media/see-that-b...

Li a frase e foi isso que me deu a entender, mas posso estar errada, claro.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-02-21 13:41:24 GMT)
--------------------------------------------------

A minha intenção foi e continua a ser sempre a de ajudar e nunca tive ou tenho certezas de nada.
Também tenho o cuidado de me salvaguardar afirmando que as minhas sugestões podem não estar corretas.
Quando pensei na sugestão "fazer uma retrospetiva" imaginei um painel publicitário a "passar em revista" imagens ou sequências de imagens passadas.
"Fazer uma retrospetiva" é um ato que tanto pode ser aplicado a uma pessoa como a um objeto e implica um relato visual ou sonoro de factos ou acontecimentos passados.
Caso a sugestão não funcione, "retroceder", "recuar no tempo" ou qualquer outra proposta de tradução que vejo dos outros colegas, julgo que se encaixa bem, sempre em função do contexto… do qual não tenho conhecimento.

"Mas o site Observatório da Televisão fez uma retrospectiva para ajudar os telespectadores a entenderem a ordem cronológica da novela."
https://emais.estadao.com.br/noticias/tv,a-gravidez-de-ivan-...

exposição ou apresentação de realizações ou fatos passados, numa sequência que segue a ordem cronológica em que ocorreram
O museu fez uma retrospectiva da obra de Lasar Segall.
relato de uma série de acontecimentos decorridos durante certo período; retrospecto, retrospecção
Em dezembro, a emissora fará uma retrospectiva dos principais acontecimentos jornalísticos do ano.
https://pt.wiktionary.org/wiki/retrospectiva

"... but this retrospection, this seeing back through the printed text, hardly stopped with the assessment of…"
https://books.google.pt/books?id=9GGSlC9RwqcC&pg=PA39&lpg=PA...

Com isto, estou apenas a justificar a minha escolha de tradução, que não o fiz, mas que devia tê-lo feito.

Apenas uma sugestão :)