English term
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
Product offsets
Direct costs:
- Direct raw materials
- Energy and utilities
- Direct and indirect labour
- By-products/co-products (including scrap) – "Product offsets"
Indirect costs
...
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
contrapartidas / (benefícios adicionais) do(s) produto(s)
https://www.google.com/search?ei=Lqs9XJ7WHauNlwSh3aCABw&q="c...
Brazil
Technology and Industry translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
derivações de produtos
Ou 'Produtos secundários'.
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
produtos derivados
"...devido à valorização do real, deixaram a energia de biomassa derivada de cana..."
"Portugal quer ser o maior fornecedor de produtos derivados de tomate do Japão..."
compensações de produtos
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
inovações de produtos
"Porter e Van der Linde (1995b) sugerem que os esforços de integração da variável ambiental podem implicar no que chamaram de innovation offsets. Esse conceito refere-se a um tipo de inovação que oferece a oportunidade de se reduzir os custos de entrada de acordo com a regulamentação e de construir vantagens absolutas sobre concorrentes. Os innovation offsets podem ser de dois tipos:
a) inovações de produto (product offsets) – que ocorreriam quando o produto em questão tem não somente o seu desempenho ambiental melhorado, mas inclusive ofereça melhorias em outros critérios, como: melhor desempenho técnico, melhor qualidade, maissegurança, redução de custos (pela substituição de materiais ou pelo uso de menos embalagens, por exemplo), melhor preço de revenda ou maior possibilidade de reaproveitamento (em virtude de facilidades de reciclagem ou de desmanche, por exemplo, redução de custos para sua disposição final); ..."
Fonte: https://www.redalyc.org/pdf/973/97321709006.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-01-15 15:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
Este artigo, intitulado "Estratégias de Comercialização de Leite e Derivados Lácteos: Um Estudo de Caso", aborda a questão das inovações dos produtos no capítulo 3.9.1:https://ppagro.agro.ufg.br/up/170/o/Estrategias_de_comercial...
Chamo a atenção para o fato de que "derivados" é "by-products" em inglês, o que coincide com um dos termos no contexto original. Penso que está é, de fato, a tradução correta.
Brazil
6 years in translation and subtitling
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
amortizações de produtos
https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/traducao/amortiz...
"Amortização", no sentido técnico econômico, constitui um custo dos fatores de produção: http://www.aulete.com.br/amortização
Discussion
PS: Acabei de adicionar mais uma referência.