May offend English to French Art/Literary Poetry & Literature

Bonjour tout le monde

Je suis en train de traduire un roman dans le style 50 nuances et je suis embêtée car je dois traduire cette phrase :

"I guess this is what men refer to as blue balls"

Dans le contexte, la jeune femme a été excitée par son partenaire et il a tout arrêté au moment où elle allait atteindre l'orgasme...

Pour le moment j'ai mis :

"Ça doit être ce que ressentent les hommes quand ils disent qu’ils les ont pleines."

Mais je trouve que ça ne donne pas l'idée de douleur qu'ils ressentent avec le "blue balls"

Auriez vous des idée?

Merci par avance