Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
amid a background of heightened geopolitical tension
Persian (Farsi) translation:
در بحبوحۀ تنش‌های شدت‌یافته/تشدیدشده ژئوپلتیک
Added to glossary by
Zeynab Tajik
Dec 29, 2018 18:33
5 yrs ago
English term
amid a background of heightened geopolitical tension
English to Persian (Farsi)
Other
Government / Politics
expresion
One such point of review will take place in May 2018, amid a background of heightened geopolitical tension among world leaders, intense jostling for positions of power in the Middle East and a growing risk of confrontation between the US and Iran
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +3 | در بحبوحۀ تنش‌های شدت‌یافته ژئوپلتیک |
Zeynab Tajik
|
| 5 | در هنگامه تشدید تنش های ژئوپلوتیک |
Morad Seif
|
Change log
Dec 31, 2018 05:21: Zeynab Tajik Created KOG entry
Dec 31, 2018 05:22: Zeynab Tajik changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1403201">Zeynab Tajik's</a> old entry - "amid a background of heightened geopolitical tension "" to ""در بحبوحۀ تنش‌های شدت‌یافته ژئوپلتیک""
Proposed translations
+3
2 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
140
Selected
در بحبوحۀ تنش‌های شدت‌یافته ژئوپلتیک
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-12-29 18:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
در بحبوحۀ تنش‌های تشدیدشده ژئوپلتیک میان رهبران جهان
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-12-29 18:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
در بحبوحۀ تنش‌های تشدیدشده ژئوپلتیک میان رهبران جهان
Peer comment(s):
| agree |
Shiva Amin
0 min
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Sajad Mousavi
: به‌جای «ژئوپلتیک» هم می‌تونن از «جغراسیاسی» استفاده کنن که به‌نظرم بد نیست
19 mins
|
|
ممنونم. بله درست است. هرچند با اینکه واژه مصوب فرهنگستان است، خیلی مصطلح نیست.
|
|
| agree |
Parviz Rassouli
1 hr
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks alot"
18 hrs
Morad Seif
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Türkiye
Quality matters most!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), English, Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
144
در هنگامه تشدید تنش های ژئوپلوتیک
/
Discussion
یکی از این بررسی‌ها در ماه مه ۲۰۱۸، در بحبوحۀ تنش‌های شدت‌یافته ژئوپلتیک میان رهبران جهان، رقابت‌های شدید برای دستیابی به مواضع قدرت در خاورمیانه و خطر فزایندۀ درگیری/رویارویی میان ایالات متحده آمریکا و ایران انجام خواهد گرفت.