Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Garten Kult Tour
English translation:
Horticultural tour
Added to glossary by
Denyce Seow
Mar 10, 2004 17:25
20 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
Garten Kult Tour
German to English
Marketing
Tourism & Travel
Auf einer Tourismussite. Der Clou ist, dass sich Kult Tour mit Kultur reimt und gleichzeitig die Bedeutungen von 'Kult' und 'Tour' in sich trägt.
Die Inhalte unter dieser Überschrift handeln natürlich alle davon, was man in dieser Region an Gärten, Blumen, Wanderpfaden usw. sehen kann.
Also, wenn Euch was Gutes dazu einfällt, nur her damit.
Danke!
Die Inhalte unter dieser Überschrift handeln natürlich alle davon, was man in dieser Region an Gärten, Blumen, Wanderpfaden usw. sehen kann.
Also, wenn Euch was Gutes dazu einfällt, nur her damit.
Danke!
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 27, 2019 16:24: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
Horticultural tour
Horti-cult-rural tour
Cultivated tour
Gardens & more tour
Cultivated tour
Gardens & more tour
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nice ideas of you all. Thanks a lot!"
7 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
culture loop
wie einst in N.Y.
+2
12 mins
you could actually consider "garden culture tour"
for the same reason as the German. I hesitate to put this forward because I'm nto sur I like it but...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 17:38:23 (GMT)
--------------------------------------------------
potted plant tour !
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 17:38:23 (GMT)
--------------------------------------------------
potted plant tour !
+1
4 mins
Nature Tripping / Flower Power
2 possibilities
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-03-10 17:42:15 GMT)
--------------------------------------------------
Just a note: I would hesitate to use anything with \"culture\" as a translation; Germans like to use Kultur for everything and anything, but in English the word culture is used more sparingly.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-03-10 17:42:15 GMT)
--------------------------------------------------
Just a note: I would hesitate to use anything with \"culture\" as a translation; Germans like to use Kultur for everything and anything, but in English the word culture is used more sparingly.
1 hr
Lori Dendy-Molz
Germany
Germany
Native in English
Germany
Experienced journalist and marketing pro
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
24
Garden Tour for the Cultivated
this plays on "cultivated" as in refined, educated and discerning, as well as "cultivation," as in planting and growing stuff.
Something went wrong...