Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wasserwandern
English translation:
water tours
Added to glossary by
Stefanie Sendelbach
Mar 10, 2004 17:27
20 yrs ago
German term
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
Wasserwandern
German to English
Other
Tourism & Travel
Wie heißt das auf Englisch?
Habe leider keinen Kontext, außer dass es mit Wasser zu tun hat ;)
Danke an diejenigen, die mir auf die Sprünge helfen können.
Habe leider keinen Kontext, außer dass es mit Wasser zu tun hat ;)
Danke an diejenigen, die mir auf die Sprünge helfen können.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | boat tours |
jerrie
|
| 4 +1 | touring /by/on the/ water |
Robert Tucker (X)
|
| 3 +1 | boating trip |
Kim Metzger
|
| 2 | boat rides of all types |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
boat tours
boat rides
water tours
water trips
boat / water excursions
Any of these or other answers given would be OK.
Boat tours gets the most googles ;-)
water tours
water trips
boat / water excursions
Any of these or other answers given would be OK.
Boat tours gets the most googles ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Decided for water tours. I first thought it had something to do with Wassertreten, Kneipp & Co. Gut, dass ich Euch gefragt habe. ;) Danke!"
+1
2 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
88
boating trip
1 min
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
68
boat rides of all types
discover the lake from a boat
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-03-10 17:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
\"boat hiking?\" Duden says \"Wandern mit dem Boot\"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-03-10 17:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
\"boat hiking\" gets nearly 500 googles
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-03-10 17:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
\"boat hiking?\" Duden says \"Wandern mit dem Boot\"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-03-10 17:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
\"boat hiking\" gets nearly 500 googles
+1
50 mins
touring /by/on the/ water
Comparison of references
Something went wrong...