This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bang
The estimates for negative and positive agreement between MAC and the ITT in the

Glossary entry

English term or phrase:

capacity constraints bite

Hungarian translation:

ahogyan a korlátozások hatása érződik

Added to glossary by Andras Szekany
Nov 19, 2018 12:45
5 yrs ago
English term

capacity constraints bite

Homework / test English to Hungarian Bus/Financial Economics OECD jelentés
Sziasztok! Ti hogyan fordítanátok le a bite szót a következő mondatban? OECD jelentés Mo várható gazdasági előrejezés

Economic growth is projected to remain strong but to slow somewhat in 2019 as capacity constraints bite.

Köszönöm :)
Proposed translations (Hungarian)
5 ahogyan a korlátozások hatása érződik
5 +2 a kapacitás korlátozása hátrányosan érezteti hatását
5 kapacitásbeli korlátozások/kapacitás-korlátozások hatásai visszaütnek
Change log

Nov 24, 2018 05:28: Andras Szekany Created KOG entry

Proposed translations

11 mins
Selected

ahogyan a korlátozások hatása érződik

vagy: ... hatni kezdenek
Note from asker:
Köszönöm szépen!
Peer comment(s):
neutral Katalin Horváth McClure : korlátok hatása, nem korlátozások.
1 day 16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm szépen!"
21 mins

kapacitásbeli korlátozások/kapacitás-korlátozások hatásai visszaütnek

A bite-ot én a visszaütés szóval fordítanám.

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/bite

] to have a bad or unpleasant effect:
Higher mortgage rates are beginning to bite.

Itt az a lényeg, hogy azok a hatások nem kellemesek: a visszaütés szó ezt jól érzékelteti.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-19 14:17:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.energiainfo.hu/visszauthet-az-importkorlazas-az-u...

Visszaüthet az importkorlázás az USA-ban

https://www.napi.hu/magyar_gazdasag/visszauthet_a_megszorita...

isszaüthet a megszorítás, túl optimista a hivatalos GDP-prognózis (bő)

De egyébként a mellékhatás szót is lehet használni.
Note from asker:
Szuper! köszönöm szépen!
Peer comment(s):
agree András Veszelka : Ez is jó mondjuk, csak itt is kapacitásbeli korlátok, és nem korlátozások // lásd a constraint szó szótári jelentését az Oxford Learner's Dictionaries-ben: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/americ...
22 hrs
Köszönöm! Ez bizony korlátozások.A to constraint: korlátoz/megszorít. A szótár jól írja: a thing that limits/külső tényező:kolátOZ. A bite-ra a visszaüt v. mellékhatásai vannak tökéletes választás, mert tömör fordítás, nem körbeírás, nem hosszú magyarázat
neutral Zsuzsanna Lőrincz : Kapacitáskorlátokról van szó: a növekedés korlátokba ütközik, pl. szakemberhiány okozta korlátba vagy a termelési kapacitás már nem bővíthető tovább.
1 day 1 hr
Külső tényező okozza, lehet using lehet implement cap. const.: https://tinyurl.com/y7x5z5uq ezért a korlátozások is jó: http://www.gvh.hu/data/cms1029172/Vj045_2008_m.pdf https://hirlevel.egov.hu/hirlevel-2/2017-2/15-szam-2017-apri...
disagree Katalin Horváth McClure : "Korlátok", és nem korlátozások. Itt egyértelműen a meglévő, adott kapacitásbeli korlátokról van szó (pl. gépsorok száma, rendelkezésre álló munkaerő).Ezeket NEM korlátozzák kívülről, és ezért nem jó a "visszaüt" sem. Mo. gazdaságáról szól a szöveg.
1 day 16 hrs
A kérdés a bite volt "Ti hogyan fordítanátok le a bite szót a következő mondatban?" Ez miért disagree csak nálam, amikor minden válaszoló korlátozásokat/korlátozást írt, csak nálam landolt a disagree. A kérdés nem ír gépsorokat. A hatás üt vissza: linkek
Something went wrong...
+2
3 hrs

a kapacitás korlátozása hátrányosan érezteti hatását

A bite szót ebben az értelemben negatív jelenségre használjuk, ezért szükséges a hátrányosan szó hozzáadása, mert enélkül pozítívan is lehetne értelmezni, hiszen van olyan eset is, hogy a kapacitás korlátozásával értek le minőségjavítást.
Note from asker:
Köszönöm szépen a részletes magyarázatot!
Peer comment(s):
agree Ildiko Santana : Pontosan. To bite (itt): to have an effect that is often unpleasant or severe. "When the recession began to bite, people spent less on eating out in restaurants."
7 hrs
Köszönöm
agree András Veszelka : A "hátrányosan érezteti a hatását" szerintem is jó, viszont nem korlátozzák a kapacitást (miért is tennék?), hanem a kapacitásnak (például termelőkapacitásnak) vannak korlátai, pl.: A kapacitásbeli korlátok hátrányosan éreztetik a hatásukat.
19 hrs
Köszönöm
neutral Katalin Horváth McClure : A "hátrányosan érezteti a hatását" szerintem is jó, viszont mindenképpen korlát(ok), és nem korlátozás(ok).
1 day 13 hrs
Ez már szőrszálhasogatás. Ha kifejezetten természetes korlátokról lenne szó, akkor a limitations használták volna, de itt mesterségesen felállított korlátokról tehát korlátozásról van szó.
neutral Zsuzsanna Lőrincz : A gazdasági növekedés korlátairól van szó, annak miért állítanának mesterségesen korlátozásokat. A kérdező segítése a cél, nem a saját válaszunk megvédése./A kérdésfeltevés tartalmazza, hogy az OECD gazdasági előrejelzéséről van szó.
1 day 22 hrs
Úgy is lehet értelmezni, de egy cég gazdasági gyarapodására is lehet érteni, tehát kétértelmű, és a bite inkább ezt érezteti. Az, hogy az általunk legjobbnak tartott választ adjuk, az már eleve a kérdező segítése.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search