Oct 16, 2018 14:21
5 yrs ago
3 viewers *
English term
Bonnet Mopping
English to Spanish
Other
Mechanics / Mech Engineering
Carpet cleaning
Part of a test for employees in the cleaning field. This seems to be another way to refer to carpet skimming, which I think means champuneado de moquetas, but I am not sure as to how to translate bonnet mopping.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | limpieza de alfombras o moquetas con bonete (y rotativa) |
Cristina Tomàs White
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
1 hr
Cristina Tomàs White
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
6 yrs - business, marketing & social sci
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English, and 1 more.
limpieza de alfombras o moquetas con bonete (y rotativa)
https://www.logicclean.es/limpieza-alfombras-moquetas-bonete...
The machine, a 'pulidora', is also called a 'bailarina' in some countries, so I guess you could also say something like 'limpieza/lavado con bonete pulidora'.
The machine, a 'pulidora', is also called a 'bailarina' in some countries, so I guess you could also say something like 'limpieza/lavado con bonete pulidora'.
Reference comments
24 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
119
Reference:
Refs.
http://www.jondon.com/how-to/technical-tips/carpet-cleaning/...
Bonnet Cleaning
***Bonnet cleaning is an interim-maintenance program typically used in commercial cleaning situations. It is considered a low-moisture cleaning system. This process only cleans the face fibers; it does not get the deep down cleaning results from processes such as shampooing and hot water extraction.***
Directions – Method 1:
Thoroughly vacuum the carpet.
Using a pump-up sprayer, apply Matrix Brite Look Bonnet Cleaner diluted at 32 oz/gallon of water to the carpet.
Run a bonnet machine or a floor machine with a pad driver and carpet bonnet over the carpet. Flip the bonnet over or replace the bonnet as it becomes soiled.
The bonnet cleaning chemical will become a dry crystal upon drying. This crystal will be vacuumed away during daily maintenance.
Directions – Method 2:
Vacuum the carpet.
Take a carpet bonnet and dunk it into a mop wringer and bucket set filled with Matrix Brite Look Bonnet Cleaner diluted at 32 oz per gallon of water. Wring out the excess chemical.
Run a bonnet machine or a floor machine with a pad driver and pre-soaked carpet bonnet over the carpet. Flip the bonnet over or replace the bonnet as it becomes soiled.
The bonnet cleaning chemical will become a dry crystal upon drying. This crystal will be vacuumed away during daily maintenance.
Warning: Always test material for colorfastness, follow label directions, and never mix product unless specified in the label directions. Each situation reacts differently and results may vary.
https://www.wraybros.co.uk/ProductGrp/cleaning-supplies/clea...
Bonnet Cleaning
***Bonnet cleaning is an interim-maintenance program typically used in commercial cleaning situations. It is considered a low-moisture cleaning system. This process only cleans the face fibers; it does not get the deep down cleaning results from processes such as shampooing and hot water extraction.***
Directions – Method 1:
Thoroughly vacuum the carpet.
Using a pump-up sprayer, apply Matrix Brite Look Bonnet Cleaner diluted at 32 oz/gallon of water to the carpet.
Run a bonnet machine or a floor machine with a pad driver and carpet bonnet over the carpet. Flip the bonnet over or replace the bonnet as it becomes soiled.
The bonnet cleaning chemical will become a dry crystal upon drying. This crystal will be vacuumed away during daily maintenance.
Directions – Method 2:
Vacuum the carpet.
Take a carpet bonnet and dunk it into a mop wringer and bucket set filled with Matrix Brite Look Bonnet Cleaner diluted at 32 oz per gallon of water. Wring out the excess chemical.
Run a bonnet machine or a floor machine with a pad driver and pre-soaked carpet bonnet over the carpet. Flip the bonnet over or replace the bonnet as it becomes soiled.
The bonnet cleaning chemical will become a dry crystal upon drying. This crystal will be vacuumed away during daily maintenance.
Warning: Always test material for colorfastness, follow label directions, and never mix product unless specified in the label directions. Each situation reacts differently and results may vary.
https://www.wraybros.co.uk/ProductGrp/cleaning-supplies/clea...
Something went wrong...