Glossary entry (derived from question below)
Oct 8, 2018 16:09
5 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Vice curato
Italian to English
Art/Literary
Religion
It is the title of a priest in 1850 Italy
Don XXX Prelato, Vice curato
Don XXX Prelato, Vice curato
Proposed translations
(English)
| 4 | Curate |
Yvonne Gallagher
|
| 4 | Deputy parish priest/vicar/minister |
Helena Grahn
|
| 3 | Vice Curate |
Daniela Cannarella
|
Proposed translations
4 hrs
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian, Irish) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Curate
I think it's easy to get confused here because the Italian term "vice-curato" means assistant to the parish priest which is simply "curate" in English. So no need for 'deputy' or 'vice' etc.
https://books.google.ie/books?id=t61bBqzv0EEC&pg=PA574&lpg=P...
https://www.thefreedictionary.com/curate
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2018-10-10 10:59:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have helped
https://books.google.ie/books?id=t61bBqzv0EEC&pg=PA574&lpg=P...
https://www.thefreedictionary.com/curate
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2018-10-10 10:59:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have helped
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
16 mins
Helena Grahn
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
Deputy parish priest/vicar/minister
3 diff suggs.
19 mins
Daniela Cannarella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Good:Engineering
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Latin to Italian, Italian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Vice Curate
.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-10-08 16:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.it/books?id=_X3SX7NCLO4C&pg=PA123&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-10-08 16:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.it/books?id=_X3SX7NCLO4C&pg=PA123&lpg=P...
Reference:
Something went wrong...