Andrés:

Me parece que hay por lo menos dos aspectos a considerar para decidir cuál es la traducción más apropiada.

Por una parte, la traducción de los modificadores “Senior" y “Deputy”, lo que me parece el aspecto formal, no sustancial de la cuestión, ya que las variantes dependen principalmente de la preferencia personal.

Senior: además de “superior” y “general”, como ha sido propuesto, también puede ser traducido como “principal”, que es la traducción que generalmente prefiero;

Deputy: además de las propuestas, también puede ser “adjunto”.

Luego viene lo que me parece lo esencial para traducir el término: cómo se denomina en el país de destino al funcionario que desempeña las funciones equiparables a las del Attorney General.

“The Attorney General, as head of the Department of Justice and chief law enforcement officer of the Federal Government, represents the United States in legal matters generally and gives advice and opinions to the President and to the heads of the executive departments of the Government when so requested. The Attorney General appears in person to represent the Government before the U.S. Supreme Court in cases of exceptional gravity or importance”. http://www.usdoj.gov/ag/

Esas amplias y diversas funciones del Attorney General las desempeñan en Venezuela tres (3) funcionarios diferentes e independientes entre sí: el Ministro del Interior y Justicia y el Procurador General, que son funcionarios del Poder Ejecutivo, nombrados por el Presidente de la República, y el Fiscal General, que es nombrado por la Asamblea Nacional y forma parte del Poder Ciudadano, el cual es un poder independiente de los otros poderes del Estado.

En el caso de la pregunta en cuestión, parece ser que está dando una opinión jurídica; si fuera en Venezuela, esa función corresponde al Procurador. Si estuviera actuando como acusador en juicio, sería función del Fiscal, y si estuviera en funciones ejecutivas, sería responsabilidad del MIJ.

Te corresponde a ti decidir cuál es el caso aplicable en tu traducción.

Buena suerte,
Manuel
------------