Aug 8, 2018 20:31
5 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term

mx

Portuguese to English Bus/Financial Finance (general)
What does mx stand for? Here are some text message exchanges using the abbreviation "mx":
mx mensal
não pagam a mx atrasada
é o total com impostos de tudo licenca + mx?
este é o total com licença e mx
vc precisa de um valor especifico de mx?
temos muitos deals de MX na mão
escrevo no quote que mx inicia em 31 de dezembro
a mx termina em 30/12/17 e o valor para renovacao do proxímo ano q está em vermelho
a mx deve iniciar normalmente, no delivery
esse valor de mx para o rider vc passou

Discussion

in finance I have seen X for Exchange rate or market.....
Christopher & Rozilene Frye (asker) Aug 9, 2018:
Thanks, Antonio, but this is financial. Thanks everybody, this seems to be just some abbreviation known only between the people sending the messages. I'll just tell the client that neither I nor anybody else can figure out what this means. At least he can't say I didn't try! = )
palpite manutenção extraordinária ??
Christopher & Rozilene Frye (asker) Aug 8, 2018:
No, Gilmar. Reread the excerpts. It seems to be a sum of money. But thanks.
Christopher & Rozilene Frye (asker) Aug 8, 2018:
And that's not even the worst of it!
Mario Freitas Aug 8, 2018:
It's so unfair to drop a task like that to the translator. We have to be wizards sometimes.
Christopher & Rozilene Frye (asker) Aug 8, 2018:
It is a record of a text message exchange. The two people exchange TMs know what it means, so there is no explanation.
Mario Freitas Aug 8, 2018:
Deve estar no documento Vocês já leram o documento inteiro? O "mx" deve estar explicado em algum ponto do documento.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search