Aug 7, 2018 01:02
5 yrs ago
17 viewers *
English term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
coleslaw
Homework / test
English to Portuguese
Art/Literary
Cooking / Culinary
culinary
in a menu for a restaurant
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | salada de repolho |
Matheus Chaud
|
| 4 | coleslaw (eu não traduziria) |
Leonor Machado
|
| 4 | coleslaw (Salada crua de repolho cortado fino e maionese) |
Elenice Brasseland
|
Change log
Aug 21, 2018 10:14: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+3
8 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
English term (edited):
coleslaw
Selected
salada de repolho
Peer comment(s):
| agree |
Katarina Peters
18 mins
|
|
Obrigado, Katarina!
|
|
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
5 hrs
|
|
Obrigado, Antonio!
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Tem de traduzir sim. Qual é o leitor que vai saber o que é?
12 hrs
|
|
É verdade. Ainda mais um termo tão desconhecido, tão fora do nosso cotidiano. Obrigado, Mário!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 hrs
coleslaw (eu não traduziria)
6 days
Elenice Brasseland
Native in Portuguese
Works in field
Committed to excellence!
Native in: Portuguese
Works in: Norwegian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 1 more.
coleslaw (Salada crua de repolho cortado fino e maionese)
Suggestion :)
Discussion