This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
secțiune a măduvei spinării
sume ce mi se cuvin
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 2, 2018 14:22
5 yrs ago
Romanian term

fără limitarea enumerărilor cumulative anterioare

Romanian to English Tech/Engineering Computers: Software
Software development:

funcționalitate a sistemului, dobândită prin adăugare în diverse moduri (scriere de coduri, programe suplimentare, fără limitarea enumerărilor cumulative anterioare) a funcționalităților standard.
Proposed translations (English)
4 without any limitations as to the previous cumulative enumeration

Discussion

Lara Barnett Aug 6, 2018:
@ Eliza Can you provide the next sentence?
Eliza Ariadni Kalfa (asker) Aug 6, 2018:
@LaraBarnett I don't know; your guess is as good as mine. That is the entire sentence up there as it appears in the text, and it's not mentioned anywhere else.
Lara Barnett Aug 6, 2018:
@ Eliza Is this " fără limitarea enumerărilor cumulative anterioare" another "moduri" (in addition to the "scriere..." and the "progame...", or is it simply qualifying these two modes/procedures?
Terezia Redfern Aug 2, 2018:
Hi
Considering the field, the first part "fără limitarea enumerărilor" could be "without limiting the enum extensibility"
https://blogs.msdn.microsoft.com/nav/2018/07/30/developer-pr...

Proposed translations

18 hrs

without any limitations as to the previous cumulative enumeration

Peer comment(s):
neutral Lara Barnett : "as" is not necessary here, looks clumsy and corrupts the sense. But there ought to be a tidier way to say this.
3 days 2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search