Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
First things first
Portuguese translation:
as coisas mais importantes em primeiro lugar
Added to glossary by
Marijana Gligoric
Jul 27, 2018 16:09
5 yrs ago
36 viewers *
English term
First things first
Non-PRO
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
No content, just before list of explanations. Please send answers in Portugal Portuguese (not Brazilian, if different, sorry about that).
Obrigada!
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
4 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
as coisas mais importantes em primeiro lugar
first things first: used to assert that important matters should be dealt with before other things. (dictionary definition)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-07-27 16:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
The example sentence is from the fan page of an organization in Gondomar, a municipality located near Oporto/Porto in Portugal. I assume, therefore, it's in European Portuguese.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-07-27 16:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
The example sentence is from the fan page of an organization in Gondomar, a municipality located near Oporto/Porto in Portugal. I assume, therefore, it's in European Portuguese.
Example sentence:
As coisas mais importantes em primeiro lugar: trate de todas as eventuais necessidades imediatas...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
primeiro as primeiras coisas
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2018-07-27 16:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ver: https://goo.gl/ADnfKo
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2018-07-27 16:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ver: https://goo.gl/ADnfKo
Peer comment(s):
| agree |
Eunice Brandão
: Gosto dessa tradução pois me lembro sempre do meu professor de filosofia explicando esse conceito.
1 hr
|
|
Obrigado! :)
|
+2
5 mins
Vamos ao que interessa!
Peer comment(s):
| neutral |
Oliver Simões
: Esta página contém várias traduções desta expressão: https://www.englishexperts.com.br/forum/como-dizer-vamos-ao-...
37 mins
|
|
As expressões que envia não passam de expressões de outros tradutores pelo que, sendo eu tradutora, permito-me ter o meu próprio entendimento das mesmas, inclusivamente de produzir uma tradução livre.
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
: ++
1 hr
|
|
Obg Paulinho
|
|
| agree |
Margarida Ataide
17 hrs
|
|
Obrigada
|
7 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
79
As prioridades em primeiro lugar!
uma sug.
+8
8 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
82
Comecemos pelo (que é) mais importante/pelo que é prioritário
Mais uma sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Alcinda Marinho
7 mins
|
|
Obrigada, Alcinda!
|
|
| agree |
Mariana Gutierrez
: Isso!
19 mins
|
|
Obrigada, Mariana!
|
|
| agree |
Nick Taylor
50 mins
|
|
Obrigada, Nick!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
: +++++
1 hr
|
|
Obrigada, Paulinho!
|
|
| agree |
Isadora Veiga
4 hrs
|
|
Obrigada, Isadora!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
17 hrs
|
|
Obrigada, itineuropa!
|
|
| agree |
Paulo Gasques
2 days 5 hrs
|
|
Obrigada, Paulo!
|
|
| agree |
Thaise Poerschke Freitas
637 days
|
|
Obrigada, Thaise!
|
+1
45 mins
Something went wrong...