Jul 18, 2018 22:13
5 yrs ago
5 viewers *
English term
Mexico
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
working gas
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Buenas tardes alguien podría ayudarme con este término. Mi texto es sobre yacimientos de gas y petróleo.
We are considering the "Estimated volume of working gas" divided by "Estimated maximum extraction rate".
Estimated volume of working gas
We are considering the "Estimated volume of working gas" divided by "Estimated maximum extraction rate".
Estimated volume of working gas
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | gas disponible |
David Hollywood
|
| 5 | gas útil |
Yaotl Altan
|
Proposed translations
+1
42 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
18
gas disponible
In addition, the parties have an interest in the individual fields with the highest potential in working gas volume. eur-lex.europa.eu
Además, las partes participan en los yacimientos de mayor capacidad operativa.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2018-07-18 22:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
Each storage operator would have the obligation to publish on a daily basis the amount of working gas it has in its facilities. eur-lex.europa.eu
Todo gestor de instalación de almacenamiento estaría obligado a publicar diariamente la cantidad de gas disponible que tiene en sus instalaciones.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2018-07-18 22:56:18 GMT)
--------------------------------------------------
creo que andaría así
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2018-07-18 22:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
eur-lex es bastante confiable
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-18 23:25:44 GMT)
--------------------------------------------------
pensé en "operable" y sigue siendo una posibilidad...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-07-19 00:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
"gas disponible" cubre la idea
Además, las partes participan en los yacimientos de mayor capacidad operativa.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2018-07-18 22:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
Each storage operator would have the obligation to publish on a daily basis the amount of working gas it has in its facilities. eur-lex.europa.eu
Todo gestor de instalación de almacenamiento estaría obligado a publicar diariamente la cantidad de gas disponible que tiene en sus instalaciones.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2018-07-18 22:56:18 GMT)
--------------------------------------------------
creo que andaría así
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2018-07-18 22:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
eur-lex es bastante confiable
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-18 23:25:44 GMT)
--------------------------------------------------
pensé en "operable" y sigue siendo una posibilidad...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-07-19 00:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
"gas disponible" cubre la idea
Note from asker:
| Muchas gracias por su ayuda |
4 hrs
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
106
gas útil
Reference comments
36 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
18
Reference:
Working gas is the volume of gas in the reservoir above the level of base gas. Working gas is available to the marketplace. Deliverability is most often expressed as a measure of the amount of gas that can be delivered (withdrawn) from a storage facility on a daily basis.
Something went wrong...