Glossary entry (derived from question below)
Finnish term or phrase:
natiiviröntgen
English translation:
x-ray without contrast
Added to glossary by
Jussi Rosti
Jul 10, 2018 10:38
5 yrs ago
1 viewer *
Finnish term
natiiviröntgen
Finnish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
So far, all examples I've found of the phrase "native x-ray" seem to be from people whose first language is Finnish, or some other language besides English.
It therefore seems fair to conclude that "native x-ray" is not the best translation of "natiiviröntgen".
What would be a better translation?
(I've also seen "traditional x-ray" for "natiiviröntgen", but I wonder if there's a better option than that as well.)
Thanks
It therefore seems fair to conclude that "native x-ray" is not the best translation of "natiiviröntgen".
What would be a better translation?
(I've also seen "traditional x-ray" for "natiiviröntgen", but I wonder if there's a better option than that as well.)
Thanks
Proposed translations
(English)
4 +2 | x-ray without contrast | Jussi Rosti |
5 +3 | plain (x-ray) film | Hannele Marttila |
Change log
Jul 12, 2018 07:31: Jussi Rosti Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
x-ray without contrast
ie. without using a contrast medium (dye)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 mins
plain (x-ray) film
As per Duodecim Medical dictionary
Peer comment(s):
agree |
Tarja Karjalainen
: or just "plain x-ray"
12 mins
|
agree |
Susan Ruusunen
: agreed, "plain x-ray"
23 mins
|
agree |
Jussi Rosti
: (see also the other option)
25 mins
|
Something went wrong...