This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 24, 2018 19:15
5 yrs ago
3 viewers *
English term
Catchball
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
It is part of a sharpener for a machine that cuts stacks of flattened, two-up boxes into two stacks of flat, individual boxes. This is on a mechancial drawing. the part concerned is labelled with three numbers, which are Sharpener cap, Catchball spring and Catchball. It is between the sharpener assembly and a flexible shaft. The machine has a continuous metal band that rotates and serves as a blade to do the cutting, and has an in-line sharpener. To see the machine in operation: https://www.youtube.com/watch?v=Cioi5GCssbM
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | esfera de fixação |
Matheus Chaud
|
References
| Fijador de corte |
José Patrício
|
Proposed translations
5 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1496
English term (edited):
catchball
esfera de fixação
Pelo que vi, não é uma peça tradicional, e certamente não há tradução consagrada. Assim, creio que basta traduzir preservando a ideia do termo original.
Veja se acha que a tradução serve no seu contexto.
Reference comments
3 hrs
Reference:
Fijador de corte
esta es mía intuición:
catch ball es figurativo, metaforico. Cuando miras el video repara en las barras que agarran el cartón. Lo fixan para essere cortado
Fijador de corte - https://www.amazon.es/Gosear-Nivelador-Cortadora-Herramienta...
Wooden Catch Ball - http://www.richardsvarietystore.com/085761006195.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 hrs (2018-06-27 10:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
We can gess: entre o conjunto afiador e uma barra fixa . Portanto, a parte em questão é etiquetada com três números: capa do afiador, mola da esfera de fixação e esfera de fixação.
Ele é fornecido com esfera e calota. - https://www.kipp.pt/pt/pt/Produtos/Tecnologia-de-fixação/Tec...
Fixação através de encaixe - https://www.manutan.pt/pt/map/esfera-de-movimentacao-nylon-f...
Rolamento de esfera com fixação rápida - https://www.roleste.com.br/produto/rolamento-de-esfera-com-f...
catch ball es figurativo, metaforico. Cuando miras el video repara en las barras que agarran el cartón. Lo fixan para essere cortado
Fijador de corte - https://www.amazon.es/Gosear-Nivelador-Cortadora-Herramienta...
Wooden Catch Ball - http://www.richardsvarietystore.com/085761006195.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 hrs (2018-06-27 10:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
We can gess: entre o conjunto afiador e uma barra fixa . Portanto, a parte em questão é etiquetada com três números: capa do afiador, mola da esfera de fixação e esfera de fixação.
Ele é fornecido com esfera e calota. - https://www.kipp.pt/pt/pt/Produtos/Tecnologia-de-fixação/Tec...
Fixação através de encaixe - https://www.manutan.pt/pt/map/esfera-de-movimentacao-nylon-f...
Rolamento de esfera com fixação rápida - https://www.roleste.com.br/produto/rolamento-de-esfera-com-f...
Discussion