English term
Türkiye
satisfaction guaranteed..
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
hit the groove
| 3 +2 | taşlar yerine oturduğunda |
Baran Keki
|
| 4 +2 | yoluna girmek |
Secil Kivrak
|
| 4 | ritmini bulmak |
Mert Dirice
|
| 4 -1 | Şansın yaver gitmesi |
Salih YILDIRIM
|
| 1 -2 | bir oluk vurmak |
Erzsébet Czopyk
|
| Hit a groove |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
Türkiye
Sworn Legal & Financial Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish
taşlar yerine oturduğunda
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
bir oluk vurmak
www.songaah.com › ... › Trouble In Paradise (Cennette Sorun)
Yani şarkı sözleri: Bir yıl önce bir kızla tanıştım. I thought we'd hit a massive groove. Yani şarkı sözleri: Biz büyük bir oluk vurmak sanıyordum. But she dumped ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-06-09 21:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
A year ago I met a girl
Yani şarkı sözleri: Bir yıl önce bir kızla tanıştım
I thought we'd hit a massive groove
Yani şarkı sözleri: Biz büyük bir oluk vurmak sanıyordum
But she dumped me
Yani şarkı sözleri: Ama beni terk etti
And all we'd hit were the blues
Yani şarkı sözleri: Ve tüm biz vurmak blues vardı
| disagree |
Tijen Kalfaoglu
: Maalesef bu birebir ceviri olmuş.
1 hr
|
|
It was a guess with CF1 as indicated
|
|
| disagree |
Özgür Salman
: Yok artık... 2) Okay, I don't think you speak Turkish, so...
Your English answer above is correct. However, your Turkish answer here is just machine translation, and since it's an idiom, a completely wrong one, indeed.
2 hrs
|
|
It was a guess with CF1 as indicated, thank you!
|
Türkiye
Marketing, Fashion, HR
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Spanish to Turkish, French to Turkish
yoluna girmek
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2018-06-09 21:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
Hem de orijinal cümledeki "ride" metaforuna uyuyor.
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Şansın yaver gitmesi
| disagree |
Kim Metzger
: See reference below. "Hit a groove here means to find a pattern, a way of operating, where everyone is working together towards a common goal."
1 hr
|
Türkiye
Audience-friendly & engaging content
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
ritmini bulmak
'Her macerada ritmini bulduğun bir an vardır, artık her şey sana güzel gelmeye başlar'
Reference comments
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Hit a groove
Think of a groove in an old vinyl record, where the needle stays in a single groove to play a song. If the needle skips out of that groove, you have noise rather than music.
https://forum.wordreference.com/threads/hit-a-groove.3050950...
Something went wrong...