Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
don't care value
Portuguese translation:
valor irrelevante
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-06-02 23:54:34 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 30, 2018 18:20
5 yrs ago
English term
Patent and technical translations
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
don\'t care value
English to Portuguese
Tech/Engineering
Media / Multimedia
codificação vídeo
Olá pessoal! Estou trabalhando num material a respeito de codificação de vídeo e neste material aparece o termo "don't care value".
Qual seria a melhor tradução para este tipo de valor?
Grato!
Qual seria a melhor tradução para este tipo de valor?
Grato!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | valor irrelevante |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | valor negligenciável / valor despiciendo |
Leonor Machado
|
| 4 +1 | valor desprezível |
Danik 2014
|
| 4 | qualquer valor |
Ronald Ivar Kamp
|
Proposed translations
+4
48 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
valor irrelevante
Diria assim em PT(pt)...
Note from asker:
| Muito obrigado! Encaixe perfeito no contexto. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
Ronald Ivar Kamp
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Industrial Production Costs Consultant
Native in: German , Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
qualquer valor
indiferença ao valor informado, o importante é que conste algum valor no campo
+1
15 mins
English term (edited):
don\\\'t care value
valor negligenciável / valor despiciendo
+1
1 hr
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
valor desprezível
Isto é, um valor que pode ser desconsiderado.
Para PTBR
Para PTBR
Something went wrong...