May 28, 2018 21:13
5 yrs ago
1 viewer *
Russian term
земельные участки площадью
Russian to English
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
Земельные участки площадью 1,2217 га, 2,4345 га и 6,5157 га, расположенные...
С одним участком было бы понятно - land plot with an area of 1.2217 ha...
Можно ли в случае нескольких участков написать "land plot with an area of 1.2217 ha, 2.4345 ha and 6.5157 ha?
Или 1.2217 ha, 2.4345 ha and 6.5157 ha land plots?
С одним участком было бы понятно - land plot with an area of 1.2217 ha...
Можно ли в случае нескольких участков написать "land plot with an area of 1.2217 ha, 2.4345 ha and 6.5157 ha?
Или 1.2217 ha, 2.4345 ha and 6.5157 ha land plots?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | land plots with an area of |
Victoria Batarchuk
|
| 4 | plots of land, each with an area of ..., respectively |
Vladyslav Golovaty
|
| 4 | plots/lots of land of |
svetlana cosquéric
|
Proposed translations
+1
7 mins
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
land plots with an area of
1, 2 and 6 ha.
Можно добавить respectively.
Можно добавить respectively.
Note from asker:
| Виктория, вот это я и хотел узнать (употребление неопр. артикля, когда речь идет о нескольких участках). |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Виктория!"
6 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
119
plots of land, each with an area of ..., respectively
A farmer has four plots of land, each with an area of 12 acres https://studysoup.com/questions/math/90763/a-farmer-has-four...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-05-28 23:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
разная площадь у каждого участка 1, 2, 3 га, соответственно, например.
respectively и показывает, что у КАЖДОГО участка своя площадь
просто обычная формулировка...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-05-28 23:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
разная площадь у каждого участка 1, 2, 3 га, соответственно, например.
respectively и показывает, что у КАЖДОГО участка своя площадь
просто обычная формулировка...
Note from asker:
| здесь не each, т.к. площадь у всех разная. |
22 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
52
plots/lots of land of
plots/lots of land of 1,2217 ha, 2,4345 ha and 6,5157 ha
https://www.primelocation.com/for-sale/farms-land/uk/
https://www.newsnow.co.uk/classifieds/plots-land/small-plots...
https://www.primelocation.com/for-sale/farms-land/uk/
https://www.newsnow.co.uk/classifieds/plots-land/small-plots...
Something went wrong...