English term
foot and leg disease
May 22, 2018 09:47: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
May 22, 2018 09:47: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Foot and Mouth disease
I assume this is about humans?
humans: https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/hand-foot-and...
animals : https://en.wikipedia.org/wiki/Foot-and-mouth_disease
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-05-22 09:55:05 GMT)
--------------------------------------------------
your heading says foot and mouth but your question says foot and leg??
| agree |
Daryo
: getting the question right would be a good starting point ...
3 hrs
|
|
yes indeed. Not even told if it's human (known as "hand foot and mouth disease") or animal!
|
|
| neutral |
philgoddard
: The question is so confusing and devoid of context that it's impossible to answer, but there are diseases that affect the feet and legs. And the question header says animal husbandry.//Oh, I didn't realise that.
4 hrs
|
|
as commented, it's necessary to know if it's human/animal. Header has been changed from "Medical" when I answered (why I thought it might be human). If "animal husbandry" had been there obviously I'd have had no doubt! "outbreak" suggests foot & mouth
|
|
| agree |
Edith Kelly
: what else, given the scant context.
9 hrs
|
|
Many thanks. Yes indeed.
|
|
| agree |
jccantrell
: I have heard it called 'hoof and mouth disease will' here in the USA.
1 day 6 hrs
|
|
Thanks! Yes, I heard that too
|
Romania
Translating is a matter of Art/ Heart
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Romanian to Italian, and 2 more.
malattia/patologia del piede e della gamba
| neutral |
Yvonne Gallagher
: it's an En> En question//yeah, made that mistake myself before too:-(
1 min
|
|
Sorry, I did not notice it
|
Spain
Voice over artist and translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Glosopeda or fiebre aftosa
| disagree |
Yvonne Gallagher
: a) It's En > En i.e. wrong pair & your header/links are not in English so wrong b) 100% sure with so litle context? It is usually called Foot and Mouth Disease in English. If Googling aphthous fever you're redirected to Foot & Mouth immediately
3 hrs
|
|
Yes, I answered the question as EN>ES, but the answer is not wrong. Your answer is right, of course, but as I explained, it is also called aphtous fever and it is a veterinary desease. So, I do not see the reason for your -1, Yvonne.
|
Discussion
http://www.milkproduction.com/Library/Scientific-articles/Ho...
http://www.dairyweb.ca/Resources/WCDS2002/Atkins.pdf
Plese give more context. I'm assuming now that the header includes animal husbandry that this is about animals? If so, which ones? It looks to me that this is most likely Foot and Mouth disease because it is collocated with "outbreak" but there are other diseases of the foot and leg that affect animals as well. To be certain, we need more context.
you meant to say "foot and mouth disease"?
That one is of interest primarily in veterinary medicine, not in humane medicine.
https://en.wikipedia.org/wiki/Foot-and-mouth_disease