Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hasn't had a big score
Portuguese translation:
não apresenta grandes resultados / grande êxito (ou sucesso)
English term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
hasn\'t had a big score
A tradução é para PT-Br.
May 12, 2018 22:10: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2407412">Oliver Simões's</a> old entry - "hasn\'t had a big score"" to ""não apresenta grandes resultados / grande êxito (ou sucesso)""
May 12, 2018 22:20: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2407412">Oliver Simões's</a> old entry - "hasn't had a big score"" to ""não apresenta grandes resultados / grande êxito (ou sucesso)""
Proposed translations
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
não teve um grande resultado (exito) (sucesso)
Score
4) The act of securing an advantage, especially a surprising or significant gain.
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=score
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-05-12 06:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
big score, the
noun phrase
Huge financial success; spectacular profits: Jobs' entrepreneurial flair and his instinct for the big score
http://www.dictionary.com/browse/big-score--the
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
não teve uma grande pontuação
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2018-05-11 19:42:48 GMT)
--------------------------------------------------
ou: não teve uma boa pontuação
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2018-05-11 19:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
ou: não teve uma boa pontuação
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
não tinha contraído grandes dívidas
"Ulbrecht hasn’t had a big score in a few years..."
"Em poucos anos, o Ulbrecht não tinha contraído grandes dívidas..."
12.
dívida; dinheiro que se deve
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/score
No entanto, indico outro sentido (que é o oposto):
http://www.babylon-software.com/define/116/English-to-Portug...
Slang definitions & phrases for big score, the Expand
big score, the
noun phrase
Huge financial success; spectacular profits : Jobs' entrepreneurial flair and his instinct for the big score (1940s+)
http://www.dictionary.com/browse/big-score--the
| neutral |
airmailrpl
: ??? - from your reference: big score, the noun phrase Huge financial success; spectacular profits:
6 hrs
|
|
A frase, para mim, pode ter duas interpretações. Daí ter colocado essa definição para que o Oliveira possa ver a tradução que encaixa melhor no texto. Já agora, é "êxito" e não "exito".
|
Brazil
40 years of experience
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Não tinha tido a sorte grande há alguns anos
From a definition in thefreedictionary.com:
a. The act of securing an advantage, especially a surprising or significant gain: "He had dropped out of school and gone for that quick dollar, that big score" (Peter Goldman).
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
não fez/conseguiu nada de jeito / nada de que valha a pena falar
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Não teve sorte
Anoto também que a tradução se destina a leitores brasileiro e o que soa mais natural parra a tradução nesse contexto seria mesmo a expressão "não teve sorte", que é muito usada no Brasil para qualificar desajustes na vida amorosa e profissional, conforme os links abaixo.
"Mas ela <b>não teve sorte na vida</b>, casou mal, separou do marido e ficou numa pior, nunca arranjou um bom emprego."
"Muitas pessoas estudam, participam de cursos, palestras, seminários e continuam a mesma vida de sempre, não mudam, não crescem pessoal e profissionalmente, e insistem em dizer que <b>não teve sorte na vida.</b>"
France
Health Care, Environment & Humanities
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese
não fazia um bom negócio
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2018-05-12 16:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
No caso da expressão se referir a um "score" financeiro ou profissional.
Discussion