GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:45 Apr 30, 2018 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 06:29 | ||||
Grading comment
|
roteada Explanation: Sug. -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2018-04-30 12:49:57 GMT) -------------------------------------------------- Vide https://goo.gl/d9Ypdy |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
posicionada, colocada Explanation: Nesse contexto. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
orientada Explanation: Espero que possa ajudar. Ver exemplo e link. Bom trabalho! Example sentence(s):
Reference: http://tede.mackenzie.br/jspui/handle/tede/1368 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
is routed through atravessa; passa por Explanation: IMO, o termo completo é "routed through" = atravessar, passar por: ...and the glass fiber is routed through at least one opening... ...e a fibra de vidro atravessa (ou passa por) pelo menos uma abertura... Fica a sugestão ;) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dirigida/encaminhada (para) Explanation: Diria assim |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the glass fiber is routed through.. a fibra de vidro é encaminhada através.. Explanation: the glass fiber is routed through => a fibra de vidro é encaminhada através.. Processo de obtenção de vergalhões em fibra de vidro, produto obtido ... https://www.escavador.com/.../processo-de-obtencao-de-vergal... O vergalhão é obtido de um conjunto de fios de vibra de vidro banhados com uma resina e encaminhado a um bico compactador cuja única função é compactar os conjuntos de fibra de vidro em um único componente e então é enrolado um fio de linha em torno do vergalhão obtido, este também umedecido com a resina. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.