This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

KudoZ question not available

Portuguese translation: atravessar; passar por

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:route through
Portuguese translation:atravessar; passar por
Entered by: Matheus Chaud

12:45 Apr 30, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: routed
"wherein the glass fiber is arranged, in sections, between the intermediate layer and the outer pane and between the intermediate layer and the inner pane and the glass fiber is routed through at least one opening of the intermediate layer."

"By means of a large number of openings, the glass fiber is reliably fixed and complex line routing of the glass fiber can be achieved."
Isadora Vital
United States
atravessa; passa por
Explanation:

IMO, o termo completo é "routed through" = atravessar, passar por:

...and the glass fiber is routed through at least one opening...
...e a fibra de vidro atravessa (ou passa por) pelo menos uma abertura...

Fica a sugestão ;)
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 06:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1a fibra de vidro é encaminhada através..
airmailrpl
4roteada
ferreirac
4posicionada, colocada
Salvador Scofano and Gry Midttun
4orientada
Ana Mendes da Silva
4atravessa; passa por
Matheus Chaud
3dirigida/encaminhada (para)
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
roteada


Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2018-04-30 12:49:57 GMT)
--------------------------------------------------

Vide https://goo.gl/d9Ypdy

ferreirac
Brazil
Local time: 06:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
posicionada, colocada


Explanation:
Nesse contexto.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2977
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
orientada


Explanation:
Espero que possa ajudar. Ver exemplo e link.

Bom trabalho!

Example sentence(s):
  • Desenvolvimento de processo de incorporação de fibra de vidro orientada em matriz de polipropileno e obtenção de pellets com fibras longas.

    Reference: http://tede.mackenzie.br/jspui/handle/tede/1368
Ana Mendes da Silva
United Kingdom
Local time: 10:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
is routed through
atravessa; passa por


Explanation:

IMO, o termo completo é "routed through" = atravessar, passar por:

...and the glass fiber is routed through at least one opening...
...e a fibra de vidro atravessa (ou passa por) pelo menos uma abertura...

Fica a sugestão ;)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 06:29
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dirigida/encaminhada (para)


Explanation:
Diria assim


Antonio Tomás Lessa do Amaral
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 164
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the glass fiber is routed through..
a fibra de vidro é encaminhada através..


Explanation:
the glass fiber is routed through => a fibra de vidro é encaminhada através..

Processo de obtenção de vergalhões em fibra de vidro, produto obtido ...
https://www.escavador.com/.../processo-de-obtencao-de-vergal...
O vergalhão é obtido de um conjunto de fios de vibra de vidro banhados com uma resina e encaminhado a um bico compactador cuja única função é compactar os conjuntos de fibra de vidro em um único componente e então é enrolado um fio de linha em torno do vergalhão obtido, este também umedecido com a resina.

airmailrpl
Brazil
Local time: 06:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 810

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Ramalho
3 days 6 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search