Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
traffic number
Spanish translation:
visitante no contabilizado
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Apr 22, 2018 10:59
6 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
traffic number
English to Spanish
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Hola:
Me imagino que se trata del tráfico de visitas de un sitio web, pero no sé expresarlo correctamente.
However, you were driven to that site in some way, which means that you are also a traffic number that the site missed out on.
Gracias
Me imagino que se trata del tráfico de visitas de un sitio web, pero no sé expresarlo correctamente.
However, you were driven to that site in some way, which means that you are also a traffic number that the site missed out on.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +1 | visitante no contabilizado |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 5 | estadística de visitantes |
Rubén Méndez Suárez
|
| 3 | parte del flujo de tráfico/visitas/visitantes |
Sara Fairen
|
Change log
Apr 27, 2018 08:40: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
68
Selected
visitante no contabilizado
No es mi especialidad, de ahí mi bajo nivel de confianza, pero entiendo que por algún error al sitio se le ha escapado contabilizar esta visita. Diría algo como: "... eres además un visitante no contabilizado por el sitio/ que el sitio ha dejado sin contabilizar/ que el sitio ha dejado escapar/ perdido para el sitio etc."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
6 hrs
parte del flujo de tráfico/visitas/visitantes
Otra opción: has llegado al sitio web de alguna manera, por lo que formas parte del flujo de tráfico aunque tu visita no haya quedado registrada.
...has llegado al sitio web de alguna manera, por lo que formas parte del flujo de visitas/visitantes aunque no hayas quedado registrado.
https://www.bpl.cl/2017/02/06/como-aumentar-el-trafico-o-vis...
...entregando las claves para aumentar el flujo de visitantes hacia nuestros sitio web.
http://nosinmiscookies.com/atraer-trafico-web/
la estrategia en redes sociales debe estar centrada en generar engagement con los seguidores con el fin de conseguir un flujo de tráfico web continuado en el tiempo.
https://carloseo.com/es/como-filtrar-el-trafico-interno-en-g...
Lo que hace este plugin es bloquear el script que dispara la sesión de Google Analytics por lo que la visita no queda registrada.
...has llegado al sitio web de alguna manera, por lo que formas parte del flujo de visitas/visitantes aunque no hayas quedado registrado.
https://www.bpl.cl/2017/02/06/como-aumentar-el-trafico-o-vis...
...entregando las claves para aumentar el flujo de visitantes hacia nuestros sitio web.
http://nosinmiscookies.com/atraer-trafico-web/
la estrategia en redes sociales debe estar centrada en generar engagement con los seguidores con el fin de conseguir un flujo de tráfico web continuado en el tiempo.
https://carloseo.com/es/como-filtrar-el-trafico-interno-en-g...
Lo que hace este plugin es bloquear el script que dispara la sesión de Google Analytics por lo que la visita no queda registrada.
23 hrs
Rubén Méndez Suárez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
IT and Localisation Expert
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
estadística de visitantes
... lo que significa que también es parte de la estadística de visitantes...
Discussion