English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
early career programs
me está costando encontrar una traducción para este término y que suene natural. ¿Alguna propuesta?
Mil gracias de antemano.
Our university recruitment efforts identify talent for our early career programs (internships, co-ops, management development/ rotational programs, etc).
| 5 +3 | programas de práctica profesional |
Bárbara Auferil
|
| 4 | [comienzos]/[inicio]/[primeros años] de carrera |
Juan Gil
|
| 3 | nuestros programas para carreras incipientes |
JohnMcDove
|
Proposed translations
Argentina
Certified Translator of English
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, Mexican, US, Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
programas de práctica profesional
Te mandé algunos enlaces con ejemplos de universidades y te puse ejemplos de otras.
La Práctica Profesional es el proceso mediante el cual los alumnos y alumnas egresados de un Establecimiento Técnico Profesional formalizan las habilidades y conocimientos adquiridos durante su formación profesional.
La práctica profesional es importante para que un individuo, normalmente estudiante, pueda desarrollar sus habilidades y actitudes frente a un trabajo o puesto de trabajo específico, mostrando todo lo que sabe y aprendiendo un poco sobre su sector.
[comienzos]/[inicio]/[primeros años] de carrera
Los esfuerzos de reclutamiento de nuestra Universidad identifican el talento para los primeros años de una carrera con nosotros (pasantías, residencias, desarrollo gerencial / programa [de rotaciones]/[rotacional], etc).
United States
nuestros programas para carreras incipientes
... nuestros programas de iniciación en carreras en el ámbito laboral propiamente dicho
... nuestros programas de iniciación en una carrera...
Creo que se pueden encontrar muchas formas de expresar la idea, hasta: ... nuestros programas para ayudar a dar los primeros pasos en una carrera profesional...
Y lo que te rondaré, morena... :-)
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-19 15:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
... nuestros programas para potenciar carreras en ciernes...
Something went wrong...