This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 18, 2018 05:10
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
leverage (verbo)
English to Spanish
Other
Human Resources
Buenos días,
estoy traduciendo un documento sobre RR. HH. en el que se menciona una intraweb donde los empleados de una empresa pueden colaborar, y se llama "Leverage" sin más. Los otros dos apartados son "Home" y "Learn". Tengo que traducirlos de manera coherente, por lo que necesito encontrar un término que englobe la descripción: "Use this section to share best practices, save and/or access documents" y que encaje con "Home" y "Learn".
Yo había pensado en "Inicio" "Aprender" y "Compartir", pero se agradecen más ideas :)
Más contexto sobre el término:
To ensure that XXXXX has the talent needed to deliver our business outcomes, we leverage talent acquisition strategies that support our grow (build),buy and borrow talent philosophies.
Gracias de antemano
estoy traduciendo un documento sobre RR. HH. en el que se menciona una intraweb donde los empleados de una empresa pueden colaborar, y se llama "Leverage" sin más. Los otros dos apartados son "Home" y "Learn". Tengo que traducirlos de manera coherente, por lo que necesito encontrar un término que englobe la descripción: "Use this section to share best practices, save and/or access documents" y que encaje con "Home" y "Learn".
Yo había pensado en "Inicio" "Aprender" y "Compartir", pero se agradecen más ideas :)
Más contexto sobre el término:
To ensure that XXXXX has the talent needed to deliver our business outcomes, we leverage talent acquisition strategies that support our grow (build),buy and borrow talent philosophies.
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
2 hrs
Rubén Méndez Suárez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
IT and Localisation Expert
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Mejorar
Teniendo en cuenta que te has decidido por utilizar verbos, creo que mejorar puede valer (sirve para mejorar tú misma o para mejorar a los demás) y le da ese significado que en inglés tiene de "querer hacer clic en ese apartado" para ver qué hay exactamente detrás del enlace.
¡Suerte en tu búsqueda!
¡Suerte en tu búsqueda!
+1
6 hrs
Influenciar/influye/influencia
¿Qué tal “influenciar” (o derivados, influye, influencia)? En el sentido de compartir ideas que afecten/mejoren el trabajo de otros.
http://www.businessdictionary.com/definition/leverage.html
The ability to influence a system, or an environment, in a way that multiplies the outcome of one's efforts without a corresponding increase in the consumption of resources
http://www.businessdictionary.com/definition/leverage.html
The ability to influence a system, or an environment, in a way that multiplies the outcome of one's efforts without a corresponding increase in the consumption of resources
Peer comment(s):
| agree |
Juan Gil
: Lo dijiste primero
2 days 5 hrs
|
|
Gracias Juan, no sé, he perdido el hilo... :-)
|
+3
6 hrs
aprovechar
¿aprovechar lo aprendido?
Peer comment(s):
| agree |
Jose Marino
: Although leverage can be translated by POTENCIAR, in this context it would rather mean to make use of something to get a benefit. Potenciar delivers an abstract meaning in this context.
2 hrs
|
| agree |
MollyRose
3 hrs
|
| agree |
Paulo Gasques
1 day 7 hrs
|
6 hrs
Influenciar / Influencias
Aunque lo primero que pensé al ver el término en las consultas fue en 'apalancar', creo que lo que ofrezco se adapta mejor a lo que quieres hacer.
Mira aquí en 'verb'
http://www.dictionary.com/browse/leverage
Sin embargo, en el párrafo que ofreces con mas contexto si creo que es necesario usar 'apalancar' - Para asegurar que XXX tiene el [talento]/[RRHH] necesario para lograr nuestros objetivos corporativos, nosotros apalancamos las estrategias de captación que apoyan nuestras filosofías de crecimiento, obtención y contratación de talentos.
Mira aquí en 'verb'
http://www.dictionary.com/browse/leverage
Sin embargo, en el párrafo que ofreces con mas contexto si creo que es necesario usar 'apalancar' - Para asegurar que XXX tiene el [talento]/[RRHH] necesario para lograr nuestros objetivos corporativos, nosotros apalancamos las estrategias de captación que apoyan nuestras filosofías de crecimiento, obtención y contratación de talentos.
8 hrs
Melisa Fernández
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Digital Advertising Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
English term (edited):
leverage (como título)
Estrategia/Búsqueda y selección
Para este verbo tan presente en las comunicaciones institucionales que normalmente significaría "aprovechar al máximo" o "utilizar para obtener una ganancia" supongo que lo mejor sería llevar el término a una generalización relacionada con el objetivo de la sección, ya que los verbos como "aprovechar" o "utilizar" no funcionarían para describir la información que encontraremos dentro de la página.
Propongo algunas alternativas, para las que evité el uso de verbos (para que "Inicio" no quede como el único sustantivo) pero dependerá el contexto:
Estrategia: probablemente esta sección (por lo que veo) habla de cómo se estructuran los procesos de la empresa.
Búsqueda y selección: si habla solo sobre cómo se lleva a cabo.
Soluciones: si se refiere, además, a los diferentes servicios que se ofrecen.
Propongo algunas alternativas, para las que evité el uso de verbos (para que "Inicio" no quede como el único sustantivo) pero dependerá el contexto:
Estrategia: probablemente esta sección (por lo que veo) habla de cómo se estructuran los procesos de la empresa.
Búsqueda y selección: si habla solo sobre cómo se lleva a cabo.
Soluciones: si se refiere, además, a los diferentes servicios que se ofrecen.
Example sentence:
Búsqueda y selección
+1
8 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
382
Potenciar
Diría.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-04-18 13:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://dle.rae.es/srv/search?m=30&w=potenciar
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-04-18 13:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://dle.rae.es/srv/search?m=30&w=potenciar
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Levey
: Yes - in the sense of "sacar provecho" (which might also be a valid answer to the question...)
30 mins
|
|
Exactly. Thanks, Robin!
|
13 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
143
aprovechar la(s) ventaja(s)
La verdad es que no me queda muy claro todo el contexto.
Inicio - Aprendizaje - Ventaja /Aprovechamiento de las ventajas de...
Como "título", tal vez "Ventaja(s)" podría servir, y en el uso verbal "aprovechar las ventajas" o "aprovechar lo más positivo de"...
Doy un nivel de confianza bajo, porque como digo, no tengo todo el contexto del todo claro, pero lo sugiero, porque tal vez te pueda servir...
Saludos cordiales.
Inicio - Aprendizaje - Ventaja /Aprovechamiento de las ventajas de...
Como "título", tal vez "Ventaja(s)" podría servir, y en el uso verbal "aprovechar las ventajas" o "aprovechar lo más positivo de"...
Doy un nivel de confianza bajo, porque como digo, no tengo todo el contexto del todo claro, pero lo sugiero, porque tal vez te pueda servir...
Saludos cordiales.
Discussion
...se menciona una intraweb donde los empleados de una empresa pueden colaborar, y se llama "Leverage" sin más.
...necesito encontrar un término que englobe la descripción: "Use this section to share best practices, save and/or access documents" y que encaje con "Home" y "Learn".
También me gusta el Potenciar que apunta Mónica para este contexto específico aunque Compartir, aun no resultando literal para leverage, sí se ajusta al significado específico que aportas.