This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 12, 2018 14:38
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Türkiye
Dentistry/Healthcare Expert&Ex Dental T.
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish
Desk Pad (Tischauflage)
English to Turkish
Medical
Medical: Dentistry
Business, General
Merhaba arkadaşlar,
Almancası "Tischauflage" olan İngilizcesi ise "Desk Pad", "Table Pad" veya "Table Top Pad" olan terimin Türkçeye tam olarak oturmuş bir karşılığı var mı? Aslında "Masaüstü çalışma pedi" olarak kullanmak istiyorum ama emin olamadım.
Teşekkürler
Almancası "Tischauflage" olan İngilizcesi ise "Desk Pad", "Table Pad" veya "Table Top Pad" olan terimin Türkçeye tam olarak oturmuş bir karşılığı var mı? Aslında "Masaüstü çalışma pedi" olarak kullanmak istiyorum ama emin olamadım.
Teşekkürler
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | sümen |
Çağatay Duruk
|
| 4 | Table cloth |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | tabla örtüsü |
Onur Inal
|
Proposed translations
4 mins
Çağatay Duruk
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Legal and financial translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
sümen
Türkçesi "sümen". "Sümen altı etmek" deyiminde kullanılır.
Note from asker:
| Yanıtınız için çok teşekkür ederim Çağatay Bey ancak benim bağlama uymadığını düşünüyorum. |
| Çağatay Bey dün dental fuara (İDEX) gittim, ürünün satıcısıyla görüştüm vs. nihayetinde "Masaüstü çalışma pedi" olarak kullanmaya karar verdik. Tekrardan teşekkürler. Ömer |
1 day 6 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Table cloth
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 34 mins (2018-04-14 15:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
"Masa örtüsü" olacaktı, teşekkür ederim.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 34 mins (2018-04-14 15:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
"Masa örtüsü" olacaktı, teşekkür ederim.
Note from asker:
| Teşekkür ederim Salih Bey fakat dün dental fuara (İDEX) gittim ürünün satıcısıyla görüştüm vs. nihayetinde "Masaüstü çalışma pedi" olarak kullanmaya karar verdik. Tekrardan teşekkürler. Ömer |
3 hrs
tabla örtüsü
Diş hekimliğinde bu şekilde kullanılıyor
http://www.dentrealmarket.com/urun/tabla-ortusu-renkli-33-cm...
http://www.asmkagit.com.tr/product-detail/product-name-5/
https://www.renasan.com.tr/urun-sayfasi/disci-tabla-ortusu-l...
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2018-04-21 23:51:01 GMT)
--------------------------------------------------
Rica ederim Ömer Bey. Doğru cevabı IDEX'te bulduğunuza sevindim. İyi çalışmalar
http://www.dentrealmarket.com/urun/tabla-ortusu-renkli-33-cm...
http://www.asmkagit.com.tr/product-detail/product-name-5/
https://www.renasan.com.tr/urun-sayfasi/disci-tabla-ortusu-l...
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2018-04-21 23:51:01 GMT)
--------------------------------------------------
Rica ederim Ömer Bey. Doğru cevabı IDEX'te bulduğunuza sevindim. İyi çalışmalar
Note from asker:
| Onuy Bey yanıtınız için çok teşekkür ederim ancak bu sanırım tek kullanımlık kullan-at tarzında bir örtü. Oysa benim bahsetmiş olduğum biraz daha farklı silinip temizlenebilen bir ürün. Mouse ped gibi düşünün. Neyse bugün İDEX fuarı var oraya gideceğim, aradığım yanıtı orada bulabilirim inş. :) Tekrar teşekkürler |
| Onur Bey dün dental fuara (İDEX) gittim, ürünün satıcısıyla görüştüm vs. nihayetinde "Masaüstü çalışma pedi" olarak kullanmaya karar verdik. Tekrardan teşekkürler. Ömer |
Something went wrong...