Mar 31, 2018 10:25
6 yrs ago
1 viewer *
English term
spotlight
English to Turkish
Marketing
Marketing / Market Research
Bağlam hakkında bilgi vereyim:
Bir firma sunduğu bir çözümle ilgili tanıtım yapıyor. Özelliklerini anlattıktan sonra çözüm ortağı olarak çalıştığı bir kurumun faaliyetleri hakkında kısaca bilgi veriyor. Dokümanda bu bölümün başlığı şöyle:
Partnership Spotlight: XXXXX Municipality
Devamında ise bu belediyenin firma tarafından sunulan çözümü nasıl kullandığını ve bundan nasıl faydalar elde ettiğini anlatıyor.
Spotlight için kullanabileceğim bir kelime arıyorum ama bulamıyorum. Yardımlarınız için teşekkür ederim şimdiden.
Bir firma sunduğu bir çözümle ilgili tanıtım yapıyor. Özelliklerini anlattıktan sonra çözüm ortağı olarak çalıştığı bir kurumun faaliyetleri hakkında kısaca bilgi veriyor. Dokümanda bu bölümün başlığı şöyle:
Partnership Spotlight: XXXXX Municipality
Devamında ise bu belediyenin firma tarafından sunulan çözümü nasıl kullandığını ve bundan nasıl faydalar elde ettiğini anlatıyor.
Spotlight için kullanabileceğim bir kelime arıyorum ama bulamıyorum. Yardımlarınız için teşekkür ederim şimdiden.
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
49 mins
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
ön plandaki (iş ortağımız)
5 puan vermem bağlama daha uygun olması açısından ...
Selam
(bu konuda ön plandaki iş ortağımız XXX Belediyesi)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-03-31 19:16:56 GMT)
--------------------------------------------------
Rica ederim... Aziz
Selam
(bu konuda ön plandaki iş ortağımız XXX Belediyesi)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-03-31 19:16:56 GMT)
--------------------------------------------------
Rica ederim... Aziz
Note from asker:
| Teşekkürler Aziz Bey. Sizin öneriniz anlamca en yakın olduğundan bunu kullanacağım. İyi çalışmalar diliyorum. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
98
örnek uygulama
...
Note from asker:
| Teşekkürler Recep Bey. |
7 mins
Mert Dirice
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Audience-friendly & engaging content
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
(ortağımıza) yakından bakalım / yakından tanıyalım
İlginin bu ortağa çevrildiğini ve bu ortakla ilgili detay paylaşılacağını ifade ediyor sadece.
Note from asker:
| Teşekkürler Mert Bey. |
14 mins
örnek
Marketing/pazarlama metinlerinde genelde kısa ifadeler tercih ediliyor.
Partnership spotlight = Örnek çözüm ortağı (veya Çözüm ortağına örnek)
olarak çevrilebilir.
Partnership spotlight = Örnek çözüm ortağı (veya Çözüm ortağına örnek)
olarak çevrilebilir.
Note from asker:
| Teşekkürler Onur Bey. |
30 mins
ilgi odağı
Şimdi ilgi odağımızda XXX'a var veya dikkatimizi XXX'e yönlendirelim/odaklanalım anlamında kullanılmış.
Yani, sahne ışıklarının çevrildiği kişi/firma/yer anlamında...
"spotlighted"
https://www.google.com.tr/search?q="ilgi odağı"&oq="ilgi oda...
Yani, sahne ışıklarının çevrildiği kişi/firma/yer anlamında...
"spotlighted"
https://www.google.com.tr/search?q="ilgi odağı"&oq="ilgi oda...
Note from asker:
| Teşekkür ederim. |
16 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
İlgi odağı
Derdim, reklam amaçlı sunum olduğuna göre.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-04-01 02:52:52 GMT)
--------------------------------------------------
Dikkate almayınız,
yalnışlık oldu. Tşkr.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-04-01 02:52:52 GMT)
--------------------------------------------------
Dikkate almayınız,
yalnışlık oldu. Tşkr.
Note from asker:
| Yine de teşekkürler Salih Bey. |
1 day 2 hrs
Rıdvan Caner
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Technical & Admn. Specs, Contracts
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish
Örnek Ortaklık İcraatı:
Bu başlık uyar sanırım.
Note from asker:
| Teşekkürler. |
1 day 7 hrs
inceleme
Ortak incelemesi: X Belediyesi,
Ortak özeti: X Belediyesi,
veya
Ortak ana hattı: X Belediyesi
olabileceğini düşünüyorum. Saygılar.
Ortak özeti: X Belediyesi,
veya
Ortak ana hattı: X Belediyesi
olabileceğini düşünüyorum. Saygılar.
Reference:
https://en.oxforddictionaries.com/definition/spotlight
http://tdk.gov.tr/index.php?option=com_gts&arama=gts&guid=TDK.GTS.5ac115b0c5c457.03448854
Note from asker:
| Teşekkürler. |
1 day 7 hrs
İş ortağımızın başarılı uygulaması : XXX belediyesi
kesin karşılığı olmadığı için sadece bir öneri
Note from asker:
| Teşekkürler Emin Bey. |
Something went wrong...