Mar 27, 2018 06:22
6 yrs ago
4 viewers *
Romanian term
a rămâne în nelucrare
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
AD
Orice cerere de chemare în judecată se perimă de drept dacă a rămas în nelucrare din motive imputabile părții timp de 6 luni.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | not to continue (with) one's claim |
Manuela C.
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Manuela C.
Native in Romanian
Specializes in field
Experienced & qualified linguist
Native in: Romanian 
, French
Works in: English to French, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
not to continue (with) one's claim
https://formfinder.hmctsformfinder.justice.gov.uk/ex304-eng....
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2018-03-27 09:10:40 GMT)
--------------------------------------------------
Atenție, stayed claim este o procedură suspendată, pe când aici este vorba de perimare - staledated.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2018-03-27 09:10:40 GMT)
--------------------------------------------------
Atenție, stayed claim este o procedură suspendată, pe când aici este vorba de perimare - staledated.
Note from asker:
| Multumesc mult! As putea sa zic chiar is stayed for 6 months cred, pentru ca chiar e vorba despre o cauza suspendata in contextul meu |
| De fapt, am citit articolul din Codul de Procedura Civila si cred ca varianta dvs. se potriveste foarte bine |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...