Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
invites kind indulgence of this Honourable Court
Italian translation:
si rimette alla clemenza della Corte
Added to glossary by
Valerio Pietrangelo
Feb 21, 2018 09:05
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Kind indulgence
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
In un ricorso in appello, in inglese del Pakistan, leggo "the petitioner invites kind indulgence of this Honorable Court."
Il senso è chiaro, ma c'è forse una formula in italiano utilizzata in modo analogo?
Grazie in anticipo per qualsiasi spunto.
V.
Il senso è chiaro, ma c'è forse una formula in italiano utilizzata in modo analogo?
Grazie in anticipo per qualsiasi spunto.
V.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | fa appello / si appella/raccomanda/rimette alla clemenza della corte |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | invocare l'indulgenza della corte |
Maria Teresa Sammarco
|
Proposed translations
8 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
737
Selected
fa appello / si appella/raccomanda/rimette alla clemenza della corte
La formula consueta contiene solitamente il termine "clemenza della corte", con i suddetti verbi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
3 mins
Maria Teresa Sammarco
Romania
Romania
Native in Italian
Specializes in field
Romania
Translating is a matter of Art/ Heart
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Romanian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
invocare l'indulgenza della corte
questa espressione esiste, non so se ce ne siano altre...
Something went wrong...