Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
bumping and grinding
português translation:
encostando(-me) e roçando(-me)
inglês term
Estados Unidos
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 2 more.
bumping and grinding
Qual seria um bom equivalente em PT-Br?
| 3 | encostando(-me) e roçando(-me) |
Ana Vozone
|
| 2 +3 | esfregar-se |
Mariana Vieira
|
| 4 | rebolando |
airmailrpl
|
Feb 12, 2018 16:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 15, 2018 01:22: Oliver Simões Created KOG entry
Proposed translations
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
encostando(-me) e roçando(-me)
Portugal
A classicist's take on modern languages
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português, latim para português, and 3 more.
esfregar-se
| agree |
Nick Taylor
3 horas
|
|
:)
|
|
| agree |
Paulo Gasques
10 horas
|
|
:)
|
|
| agree |
Danik 2014
: Dependendo da construção da frase em portugues eu usaria o substantivo " um minuto a menos de esfregação"
17 horas
|
|
Boa! Em PT-PT, pode ser também, coloquialmente, "esfreganço". Não sei se funciona em PT-BR.
|
Brasil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: inglês (Variant: US) 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês, and 1 more.
Something went wrong...