Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
At what point is that switch flipped?
Portuguese translation:
Em que ponto / Quando se dá o clique?
Added to glossary by
Oliver Simões
Feb 12, 2018 17:18
6 yrs ago
English term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
At what point is that switch flipped?
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
adult romance book
"Nick: I’m just curious how long it will take before you let go.
Raven: I told you that I’m new at this. [as a stripper]
Nick: Which excites me. When does the good girl become the bad girl? At what point is that switch flipped?"
Qual seria um bom equivalente em PT-Br?
Raven: I told you that I’m new at this. [as a stripper]
Nick: Which excites me. When does the good girl become the bad girl? At what point is that switch flipped?"
Qual seria um bom equivalente em PT-Br?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | quando se dá o clique |
Mariana Vieira
|
| 4 | que horas muda esse interruptor? |
Patricia Leite
|
| 4 | dar a louca/chutar o balde |
Raquel Holzmann (X)
|
Change log
Feb 12, 2018 17:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
7 mins
Mariana Vieira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
A classicist's take on modern languages
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Latin to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
9
Selected
quando se dá o clique
Um sugestão.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Mariana."
20 hrs
Patricia Leite
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Subtitle Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
que horas muda esse interruptor?
Como a que horas ela vira a stripper
1 day 12 hrs
dar a louca/chutar o balde
Algumas sugestões.
Something went wrong...