Feb 11, 2018 21:34
6 yrs ago
31 viewers *
Arabic term
ويفوض المالك كذلك بالحق بإستخدام شيك الضمان
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
lease
ويقر المسـتأجر بحق المالك، ويفوض المالك كذلك بالحق بإستخدام شيك الضمان لغايات سداد أي أجرة مستحقة وغير مدفوعة
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
, and also grants the owner the right to use the security check
ويفوض المالك كذلك بالحق في استخدام شيك الضمان
not "إستخدام"
not "إستخدام"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs
and gives the owner the right to use the security deposit
I feel it is most likely that they are talking about what is commonly known in American English as the "security deposit"--the extra amount paid by the renter before beginning a rental to cover damages, unpaid rent, etc. If the renter does not miss any payments or damage anything, he gets his security deposit back.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-02-12 03:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.courts.ca.gov/1049.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-02-12 03:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.courts.ca.gov/1049.htm
23 hrs
and authorizes the owner to use (cash) the security check
I think "authorise" is better than "grant" here.
Something went wrong...