Feb 10, 2018 11:34
6 yrs ago
English term
where permitted in the
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
Government / Politics
politics, journalism, History
‘Women’s agency’, where permitted in the development process, leads to the more effective utilization of natural and human resources, because women tend to ensure that resources introduced into the community are shared equitably and that development lessons are learned and passed on to the next generation.
ترجمه من چطوره؟؟؟؟
«آژانس زنان»؛ هرگاه به زنان اجازه داده شود تا نقشی فعال در فرآیند توسعه داشته باشند، منجر به استفاده ی کارآمد از منابع طبیعی و انسانی می شود. زنان معمولاً تمایل دارند اطمینان حاصل کنند که منابع در دسترس جامعه به طور منصفانه تقسیم می شوند و اینکه درسهای توسعه آموخته شده و به نسل بعد انتقال می یابند
ترجمه من چطوره؟؟؟؟
«آژانس زنان»؛ هرگاه به زنان اجازه داده شود تا نقشی فعال در فرآیند توسعه داشته باشند، منجر به استفاده ی کارآمد از منابع طبیعی و انسانی می شود. زنان معمولاً تمایل دارند اطمینان حاصل کنند که منابع در دسترس جامعه به طور منصفانه تقسیم می شوند و اینکه درسهای توسعه آموخته شده و به نسل بعد انتقال می یابند
Proposed translations
(Persian (Farsi))
5 | هر زمانی که در --- لحاظ شده باشد | Morad Seif |
5 | چنانچه اجازه حضور/مشارکت در فرایند توسعه را داشته باشد | Younes Mostafaei |
Change log
Feb 10, 2018 11:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
14 mins
Selected
هر زمانی که در --- لحاظ شده باشد
هر زمانی که "نقش زنان" در فرایند توسعه لحاظ شده باشد
یا
هر زمانی که به زنان اجازه مشارکت در فرایند توسعه داده شده باشد
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "کلید حل مشکل ترجمه این کلمه آژانس بود. ضمن تشکر از یونس عزیز"
11 mins
Discussion
agency=presence