Glossary entry (derived from question below)
Jan 25, 2018 13:56
6 yrs ago
English term
Egypt
opinions
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Claims Analysis Report
The Claims Consultant’s opinions on the Employer’s entitlements under the Contract.
ما المقابل لهذه الكلمة في هذا السياق؟
أعتقد أن "آراء" في هذا السياق غير مجدية
وأحتاج إلى لفظة يستخدمها أهل التخصص، مثلا "افتاء" في هذا السياق
ما المقابل لهذه الكلمة في هذا السياق؟
أعتقد أن "آراء" في هذا السياق غير مجدية
وأحتاج إلى لفظة يستخدمها أهل التخصص، مثلا "افتاء" في هذا السياق
Proposed translations
(Arabic)
| 3 | الآراء الإستشارية |
ahmed mhamedi
|
| 5 | وجهات نظر أو مرئيات |
Abu Bekr Al-Agib
|
| 4 | توصيات / آراء |
hassan zekry
|
| 2 | قرار/تقدير |
Chakib Roula
|
Proposed translations
6 hrs
ahmed mhamedi
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Accurate translation
Native in: Arabic (Variant: Moroccan) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
الآراء الإستشارية
آراء استشارية تساعد المشغل أن يكون فكرة واضحة حول الأجير
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
13 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Specializes in field
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic , French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
قرار/تقدير
IMHO
35 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
386
توصيات / آراء
،
1 hr
Abu Bekr Al-Agib
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation that makes the difference
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
7
وجهات نظر أو مرئيات
وجهات نظر أو مرئيات
Something went wrong...