This question was closed without grading. Reason: Falsch gestellte Frage
Jan 23, 2018 08:47
6 yrs ago
1 viewer *
Englisch term
Applicable Mining Act
Englisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
All,
I am translating the bio of a person in the management of a mining company.
The sentence in question reads:
"Mr. Xyz has held statutory positions as registered manager under the ***applicable mining acts*** in several countries and commodities, notably gold/silver, nickel, diamonds, coal and iron."
Source text is from Australia; target is German.
Many thanks.
Peter
I am translating the bio of a person in the management of a mining company.
The sentence in question reads:
"Mr. Xyz has held statutory positions as registered manager under the ***applicable mining acts*** in several countries and commodities, notably gold/silver, nickel, diamonds, coal and iron."
Source text is from Australia; target is German.
Many thanks.
Peter
Proposed translations
(Deutsch)
4 +1 | entsprechend den geltenden Bergbaugesetzen | thefastshow |
Proposed translations
+1
4 Stunden
entsprechend den geltenden Bergbaugesetzen
Oder auch
nach den in verschiedenen Ländern geltendem Bergbaurecht (oder gerne auch Pluralform hier)...
oder den Satz so umstrukturieren wie es passt und gewünscht... der Mann hatte auf jeden Fall Positionen mit Befugnissen etc. in, die jeweils geltendem Bergbau unterlagen.
nach den in verschiedenen Ländern geltendem Bergbaurecht (oder gerne auch Pluralform hier)...
oder den Satz so umstrukturieren wie es passt und gewünscht... der Mann hatte auf jeden Fall Positionen mit Befugnissen etc. in, die jeweils geltendem Bergbau unterlagen.
Peer comment(s):
agree |
BrigitteHilgner
: Vielleicht findet sich ja noch eine zweite Zustimmung ...
1 Tag 17 Stunden
|
Discussion
I have closed the question without grading after I have re-read my source text and realised that I had mistaken the term for a proper noun. I realised then that that 'applicable' is simply the adjective and 'mining act' is the noun. I should have never posted this. I was a case of late night brain malfunction.
Errant question
What does this mean?
The question is irrelevant and you never meant to ask it?
IF you wanted to ask it but you don't approve of the suggestions, what is the correct answer?
Two people attempted to help you - I certainly won't bother again.
Siehe dazu:
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do