Jan 12, 2018 10:25
6 yrs ago
English term
France
apply their mind to
English to French
Law/Patents
Law (general)
trust
Trustees must first be aware that they have a discretion and secondly must apply their mind to the exercise of that discretion.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | faire preuve de diligence |
ph-b (X)
|
| 4 +1 | s'employer à |
katsy
|
| 4 | appliquer leur mental |
alex.saviano
|
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
faire preuve de diligence
faire preuve de diligence dans l'exercice de...
Je pense que c'est l'idée mais malheureusement pas le temps de creuser.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-01-13 06:13:40 GMT)
--------------------------------------------------
Quelques exemples d'emploi dans un cadre juridique :
« Les collaborateurs du Défenseur des droits s'engagent à faire preuve de diligence, rigueur et compétence dans l'exercice de leurs fonctions ... »
https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFT... (art. 7)
« Vous devez faire preuve de diligence dans l'exécution de vos engagements »
https://www.gasq.org/fr/certification/enterprise-spice.html
« Faire preuve d’une disponibilité et d’une diligence raisonnables dans l’exercice de son métier... »
http://www.ouest-controle-environnement.com/son-code-ethique...
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
: autrement dit ne pas prendre leurs rôles à la légère
2 hrs
|
| agree |
Francois Boye
3 hrs
|
| agree |
GILLES MEUNIER
20 hrs
|
| disagree |
Germaine
: Il est certain que ça se dit en France. Il est beaucoup moins certain que ça dise la même chose. Cf. discussion.
9 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "oui effectivement merci... je fatigue .... lol"
3 mins
appliquer leur mental
ils doivent appliquer leur mental à l'exercice de ce pouvoir.
Peer comment(s):
| agree |
gilbertlu
: (ou, simplement) s'appliquer à exercer ce pouvoir discrétionnaire ('mind' étant sous-entendu)
9 mins
|
| disagree |
Germaine
: fam. - ça ne se dit pas dans un document juridique. Appliquer son "mental" à quelque chose, c'est "s'appliquer", tout simplement = consacrer une attention soutenue à faire qlqe chose.
6 hrs
|
+1
9 hrs
s'employer à
Une autre possibilité
http://www.cnrtl.fr/definition/employer section B.3
3. Emploi réfl.
a) S'employer à + inf. ou subst.Se consacrer énergiquement, mettre son ardeur à.
Sous la voûte impalpable [de la fumée], la société s'employait à boire; quelques Anglais, quelques Pérotes, mais des Russes surtout (Morand, Ouv. la nuit,1922, p. 98).Il s'employait à toutes les tâches avec une égale ardeur : au ménage, aux courses, à la polycopie, au classement des périodiques (Martin du G., Thib.,Été 14, 1936, p. 38):
http://www.cnrtl.fr/definition/employer section B.3
3. Emploi réfl.
a) S'employer à + inf. ou subst.Se consacrer énergiquement, mettre son ardeur à.
Sous la voûte impalpable [de la fumée], la société s'employait à boire; quelques Anglais, quelques Pérotes, mais des Russes surtout (Morand, Ouv. la nuit,1922, p. 98).Il s'employait à toutes les tâches avec une égale ardeur : au ménage, aux courses, à la polycopie, au classement des périodiques (Martin du G., Thib.,Été 14, 1936, p. 38):
Peer comment(s):
| agree |
Germaine
: ou s'appliquer (pour être plus proche du sens).
8 days
|
|
merci Germaine :-)
|
Discussion
http://www.cnrtl.fr/definition/academie9/diligence
exercise/do/demonstrate due diligence
act with diligence
https://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/faire pre...
work as quickly as possible
show diligence
take quick action
https://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/je vous i...
Où voyez-vous un lien avec "apply their mind to" ?