English term
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
physical with PAP
| 5 +1 | فحص بدني بأخذ مسحة عنق الرحم |
Saleh Dardeer
|
| 5 | خضعت لفحص مسحة عنق الرحم |
mohamed aglan
|
| 4 | خضعت لفحص سريري بالإضافة لمسحة عنق الرحم |
Bairam Redan
|
| www. lots of info available |
writeaway
|
Jan 1, 2018 10:37: writeaway changed "Language pair" from "English" to "English to Arabic"
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
High quality comes first!
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
فحص بدني بأخذ مسحة عنق الرحم
Pap smears can detect cervical or vaginal cancer in its early stages. They can also screen for sexually transmitted diseases, fibroids, and various types of genital and vaginal problems including cancer. The pelvic exam includes a breast examination, which can help detect signs of breast cancer.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-01-01 10:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
هناك من يترجمها
لطخة باب
Egypt
Creative Subtitler, certified translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
خضعت لفحص مسحة عنق الرحم
خضعت لفحص سريري بالإضافة لمسحة عنق الرحم
Source: https://en.wikipedia.org/wiki/Physical_examination
A Pap test, also called a Pap smear, is an exam a doctor uses to test for cervical cancer in women. It can also reveal changes in your cervical cells that may turn into cancer later.
Source: https://www.webmd.com/women/guide/pap-smear
Something went wrong...