Nov 22, 2017 22:07
6 yrs ago
English term
Argentina
Sólo por hoy... trabaja duro
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish
Standard morgue scissors
English to Spanish
Science
Science (general)
traducción de un informe forense
The nail clippings on the victim's appear to have been done with standard morgue scissors which almost certainly were not sterile and devoid of other DNA.
Se trata de un informe forense de Estados Unidos que debo traducir al español.
Se trata de un informe forense de Estados Unidos que debo traducir al español.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | tijeras estándar de disección |
Chema Nieto Castañón
|
| 1 | Tijeras Para Cirugia / Tijeras Quirurgicas |
David South
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
44
Selected
tijeras estándar de disección
Traduciría como tal. Es algo más específico que tijeras quirúrgicas y probablemente más ajustado al contexto dado.
Note from asker:
| Gracias, así lo hice. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
52 mins
David South
Spain
Spain
Native in English
Spain
For a world with no boundaries
Native in: English , Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Tijeras Para Cirugia / Tijeras Quirurgicas
I think they are the same type of scissors
Something went wrong...