Feb 20, 2004 02:38
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Glenn Pineau
Oh Dear me
Non-PRO
English to Hindi
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
phrase to indicate worry.
Proposed translations
(Hindi)
| 3 +2 | Hey Bhagwan |
Arun Singh
|
| 3 +1 | "hai merey pyaarey" |
satish krishna itikela
|
| 3 | Mein kyaa karoon |
Harinder Dhillon
|
| 3 | ai mere devata |
suparna chakraborty
|
Proposed translations
+2
2 days 15 hrs
Arun Singh
Native in Hindi
I live up to the client's expectations
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi, English to Marathi
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This sounds most like the intent of the English phrase."
18 mins
Harinder Dhillon
Native in Hindi
Specializes in field
Top Secret Clearance
Native in: Hindi (Variant: Indian) 
, Punjabi (Variant: Gurumukhi)
Works in: English to Hindi, Hindi to English, English to Urdu, and 4 more.
Mein kyaa karoon
Just guessing.
+1
5 hrs
satish krishna itikela
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
24 Years in Telugu Translation
Native in: Telugu , Hindi
Works in: English to Telugu, Telugu to English, Hindi to Telugu
"hai merey pyaarey"
This is the phrase used actually by a lover when he is seperated with the lover.
Peer comment(s):
| agree |
Ravindra Godbole
4 hrs
|
| agree |
Asghar Bhatti
6 hrs
|
| disagree |
Jitendra Wagh
: Literal
17 days
|
164 days
suparna chakraborty
Native in Hindi
fastest, reliable,,uniting languages
Native in: Hindi (Variants: Khariboli, Indian, Shuddha) , Bengali (Variants: Indian, Bangladeshi)
Works in: English to Hindi, Bengali to English, English to Bengali, and 10 more.
ai mere devata
i think here the word dear meanas god only.
Discussion