Nov 6, 2017 16:00
6 yrs ago
11 viewers *
English term
Germany
Communication above all
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
overspend
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Num boletim informativo:
"It will ensure that no overspend based on cancelled events is created, this allowing you to avoid your budget being reduced for 2018."
Há um termo mais específico/correto que "excesso de despesas"?
muito obrigado.
"It will ensure that no overspend based on cancelled events is created, this allowing you to avoid your budget being reduced for 2018."
Há um termo mais específico/correto que "excesso de despesas"?
muito obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | gasto excessivo |
Ana Costa
|
| 4 +2 | "gasto desnecessário" |
airmailrpl
|
| 4 +1 | derrapagem |
Rita Maia
|
| 4 +1 | esbanjamento |
Humberto Ribas
|
| 4 | despesas excedidas / "despesas estouradas" |
Jane Rezende
|
Proposed translations
+6
2 mins
gasto excessivo
Declined
sug.
Peer comment(s):
| agree |
Luiz Fernando Doin
14 mins
|
|
Obrigada, Luiz! :)
|
|
| agree |
Cécile A.-C.
52 mins
|
|
Obrigada, cecilea :)
|
|
| agree |
Matheus Chaud
1 hr
|
|
Obrigada, Matheus :)
|
|
| agree |
Bett
2 hrs
|
|
Thank you, Bett! :)
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
3 hrs
|
|
Obrigada, Paulinho :)
|
|
| agree |
Thalita Silva
1012 days
|
+1
7 mins
derrapagem
Declined
Vai garantir que não há derragem...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-11-06 16:10:09 GMT)
--------------------------------------------------
Vai garantir que não há derrapagem...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-11-06 16:10:09 GMT)
--------------------------------------------------
Vai garantir que não há derrapagem...
+1
13 mins
Humberto Ribas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
67
esbanjamento
Declined
Isto vai garantir que nenhum esbanjamento baseado em eventos cancelados seja criado, permitindo que se evite que seu orçamento seja reduzido para 2018.
+2
37 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
204
"gasto desnecessário"
Declined
overspend => "gasto desnecessário"
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: ou inútil...
9 mins
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
2 hrs
|
4 days
Jane Rezende
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Nothing less than high quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
despesas excedidas / "despesas estouradas"
Declined
Neste caso, parece se tratar de "estouro de orçamento", ou seja, despesas que excederam ao orçamento, sem a correspondente geração de receita. Por isso, e na frase apresentada, traduziria como "despesas excedidas ou estouradas".
https://books.google.com.br/books?id=GxNMBQAAQBAJ&pg=PA93&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 4 dias (2017-11-10 17:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
ou "gastos excedidos / gastos estourados"
https://books.google.com.br/books?id=GxNMBQAAQBAJ&pg=PA93&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 4 dias (2017-11-10 17:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
ou "gastos excedidos / gastos estourados"
Discussion