This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 2, 2017 21:48
6 yrs ago
English term
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
cross-ties
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Line of Sight
Critical Heating and Cooling system servicing one room or other area shall be evaluated for alternative methods for providing redundancy.
This may include cross-ties to other systems or reduced flow mode or the installation of mobile system.
Il senso mi è chiaro ma non sono certa del traducente, non essendo esattamente la mia specialità. Raccordi, (inter)connessioni?
Grazie
This may include cross-ties to other systems or reduced flow mode or the installation of mobile system.
Il senso mi è chiaro ma non sono certa del traducente, non essendo esattamente la mia specialità. Raccordi, (inter)connessioni?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | ripercussioni |
Daniel Frisano
|
| 3 | allacci incrociati |
natmire
|
Proposed translations
4 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
113
ripercussioni
Intese come necessità di creare allacciamenti ad altri sistemi.
Note from asker:
| Grazie mille ma cross-ties si riferisce al nome/tipo di metodo alternativo. Allacciamenti sarebbe eventualmente più pertinente... |
2 days 10 hrs
allacci incrociati
allacci incrociati ad altri sistemi
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/electronics_el...