Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Genre(s) de nature
English translation:
Type(s) of open space
Added to glossary by
pooja_chic
Oct 20, 2017 15:39
6 yrs ago
French term
Translation is depth of the passion
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
Genre(s) de nature
French to English
Other
Real Estate
(Switzerland)Transfer of property deed
Etat descriptif de l'immeuble:
Commune: xxx
Numéro d'immeuble: X
Adresse(s): xxx
Autre(s) plan(s):
Surface: XX
Genre(s) de nature: Place-jardin, XX
Bâtiment(s): XX
Estimation fiscale: XX
Commune: xxx
Numéro d'immeuble: X
Adresse(s): xxx
Autre(s) plan(s):
Surface: XX
Genre(s) de nature: Place-jardin, XX
Bâtiment(s): XX
Estimation fiscale: XX
Proposed translations
(English)
| 3 | Type(s) of open space |
B D Finch
|
| 4 +2 | Type(s) of surroundings |
narasimha (X)
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Selected
Type(s) of open space
The document https://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... (https://goo.gl/YzP4Pz) gives a list of lots of properties of which some have, for "Genre(s) de nature" "Place-jardin", but many have just "jardin", or several listed "jardins"
On page 17, one finds:
"Genre(s) de nature: Jardin, 19'379m2 (No ad hoc 6 du plan)
Jardin, 13’435m2 (No ad hoc 7 du plan vient de la p.2202)
Jardin, 897m2 (No ad hoc 8 du plan)
Route, chemin, 513m2 "
"Route, chemin" seems to me to indicate that this category includes any open space within the demise.
Rather than being a "garden square", "place-jardin" might be a courtyard garden, though it could be a garden square.
On page 17, one finds:
"Genre(s) de nature: Jardin, 19'379m2 (No ad hoc 6 du plan)
Jardin, 13’435m2 (No ad hoc 7 du plan vient de la p.2202)
Jardin, 897m2 (No ad hoc 8 du plan)
Route, chemin, 513m2 "
"Route, chemin" seems to me to indicate that this category includes any open space within the demise.
Rather than being a "garden square", "place-jardin" might be a courtyard garden, though it could be a garden square.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+2
1 hr
Type(s) of surroundings
Types of sorroundings: garden space, XX
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
7 mins
|
|
Thank you, AllegroTrans
|
|
| agree |
Messaoudi N.
19 mins
|
|
Thank you, Messaoudi
|
|
| neutral |
B D Finch
: Place-jardin is a garden square. So, although it is a "type of surroundings", it is rather more than that in this context.
1 day 1 hr
|
Discussion