Arabic term
Bosnia and Herzegovina
Arabic-English translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
قاضي الاشراف
لقد تبنى المشرع الايطالي نظام التدخل القضائي في مرحلة التنفيذ في قانون العقوبات الصادر 1930 والذي استند فيه الى المشروع الذي وضعه الفقيه فيري ولقد نصت المادة 144 من قانون العقوبات الايطالي : " يشرف قاضي على تنفيذ العقوبات السالبة للحرية بشأن العمل في الخارج ويعطي رأيه بشان الإفراج الشرطي "
ولقد أوكلت هذه المهمة إلى ما يسمى بقاضي الإشراف والذي يتم اختياره من بين قضاة الحكم و يباشرون مهامهم ضمن المؤسسات العقابية التي تقع في دائرة اختصاصهم
وبصدور قانون 1975 تغيرت الأوضاع وذلك بإضافة المشرع جهة قضائية جماعية تتمثل في قسم الإشراف و الموجود على مستوى محاكم الاستئناف .
ﻭ ويختص قاضي الإشراف الايطالي بموجب هذا التعديل بتقرير برامج العلاج العقابي وتنفيذ العقوبات و التدابير والحبس الاحتياطي
ومنح رخص الخروج والإجازات والوضع تحت إشراف إدارة اجتماعية بالنسبة للمحبوسين الخاضعين لحرية المراقبة
Proposed translations
Egypt
https://www.upwork.com/freelancers/~019d
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
supervisory judge
| Thanks |
Arabic / English / French translator
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to English, Arabic to French, French to Arabic, and 6 more.
Penalities application judge
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-10-20 10:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
Sentencing judge
| Thanks |
| Thanks |
Egypt
We translate ideas not just words
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Supervision Juge
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2017-10-20 10:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry
It is
Supervision Judge
| Thanks |
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Execution judge
| Thanks |
Instructing judge
| Thanks |
United States
You name it, We translate it!
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Spanish to Arabic, and 8 more.
Presiding Judge
| Thanks |
Israel
Native in: Arabic (Variant: Palestinian) , English (Variant: US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Supervisory Judge
| Thanks |
Something went wrong...