Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zerlegunsanteil
Spanish translation:
Cuota territorial
Added to glossary by
jessicagregori
Oct 19, 2017 10:31
6 yrs ago
3 viewers *
German term
Spain
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to German, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
Zerlegunsanteil
German to Spanish
Bus/Financial
Economics
Impuestos
Buenos días.
Estoy traduciendo una notificación sobre impuestos de actividades económicas de Alemania y me encuentro con el término "Zerlegungsanteil" para el que no soy capaz de encontrar una traducción. No puedo poner mucho contexto porque me aparece en una tabla y en una frase, pero os las copio aquí:
Messbetrag / Zerlegungsanteil
Über Einwendungen, die sich grundsätzlich gegen die Gewerbesteuerpflicht, den Steuermessbetrag / Zerlegungsanteil oder gegen den Verspätungszuschlag richten, entscheidet das Finanzamt.
Gracias de antemano por cualquier tipo de ayuda
Estoy traduciendo una notificación sobre impuestos de actividades económicas de Alemania y me encuentro con el término "Zerlegungsanteil" para el que no soy capaz de encontrar una traducción. No puedo poner mucho contexto porque me aparece en una tabla y en una frase, pero os las copio aquí:
Messbetrag / Zerlegungsanteil
Über Einwendungen, die sich grundsätzlich gegen die Gewerbesteuerpflicht, den Steuermessbetrag / Zerlegungsanteil oder gegen den Verspätungszuschlag richten, entscheidet das Finanzamt.
Gracias de antemano por cualquier tipo de ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Cuota territorial |
Sara Gutiérrez
|
Change log
Mar 7, 2022 10:19: jessicagregori Created KOG entry
Proposed translations
59 mins
Sara Gutiérrez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Freelance EN/DE/IT/PT>ES/GL translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Cuota territorial
Por lo que veo, se refiere a la distribución de impuestos de empresas que tienen sedes en distintas áreas fiscales. No sé si cuota territorial cuadra bien, pero creo que los tiros van por ahí (en las declaraciones de la renta de España, se habla de "cuota autonómica" y "cuota estatal").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Al final me decidí por cuota municipal por la información que encontré por Internet, pero su aportación me ayudó mucho."
Discussion
1. Gewerbesteuer: Unterhält ein Gewerbebetrieb Betriebsstätten in verschiedenen Gemeinden oder erstreckt sich eine Betriebsstätte über mehrere Gemeinden, so ist die Bemessungsgrundlage der Gewerbesteuer, der Gewerbesteuermessbetrag, in die auf die einzelnen Gemeinden entfallenden Anteile (Zerlegungsanteile) zu zerlegen (§ 28 I GewStG). Zerlegungsmaßstab ist i.d.R. das Verhältnis, in dem die Summe der Arbeitslöhne, die an die bei allen Betriebsstätten beschäftigten Arbeitnehmer gezahlt worden sind, zu den Arbeitslöhnen steht, die an die bei den Betriebsstätten der einzelnen Gemeinden beschäftigten Arbeitnehmern gezahlt worden sind (§ 29 I 1 GewStG).