This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 19, 2017 08:54
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Price Index of Input in Residential Building
English to Russian
Other
Economics
Price Index of Input in Residential Building
Уважаемые переводчики!
Подскажите, пжл, как правильно переводится название этого индекса:
Price Index of Input in Residential Building
Заранее благодарю.
Подскажите, пжл, как правильно переводится название этого индекса:
Price Index of Input in Residential Building
Заранее благодарю.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Индексы цен затрат-выпуска в жилом здании |
Erzsébet Czopyk
|
| 4 | Индекс(ация) цен сметы на строительство жилых зданий |
Remzi Mirdogan
|
References
| Здесь понятное определение, |
boostrer
|
Proposed translations
49 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
16
Индексы цен затрат-выпуска в жилом здании
http://textarchive.ru/c-1478901-pall.html
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2017-10-19 09:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
Contents (Оглавление) - Документ - TextArchive.ru
textarchive.ru/c-1478901-pall.html
Translate this page
Prices, cost and rents (Цены, стоимость и квартирная плата) 61 ... Найм (жилого помещения физическим лицом) 83 ...... защиты от проникания холодного воздуха, дыма и запахов при входе в здание, лестничную клетку или другие помещения ...... Input and output price indices for housing construction (unece).
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2017-10-19 09:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
Contents (Оглавление) - Документ - TextArchive.ru
textarchive.ru/c-1478901-pall.html
Translate this page
Prices, cost and rents (Цены, стоимость и квартирная плата) 61 ... Найм (жилого помещения физическим лицом) 83 ...... защиты от проникания холодного воздуха, дыма и запахов при входе в здание, лестничную клетку или другие помещения ...... Input and output price indices for housing construction (unece).
Note from asker:
| спасибо! |
1 hr
Remzi Mirdogan
Türkiye
Türkiye
Native in Russian
Türkiye
German-Turkish-Russian native speakers
Native in: German 
, Russian
Works in: German to Turkish, Turkish to German, German to English, and 3 more.
Индекс(ация) цен сметы на строительство жилых зданий
Price Index of Inputs in Residential Construction
1. The index measures the changes over time in the cost of a
“fixed basket” of materials, products, and services used for
constructing residential buildings. This basket represents the
composition of construction expenditures for contractors and
subcontractors.
1. The index measures the changes over time in the cost of a
“fixed basket” of materials, products, and services used for
constructing residential buildings. This basket represents the
composition of construction expenditures for contractors and
subcontractors.
Reference:
http://www.cbs.gov.il/reader/prices/price_main_division_e.html?MainDivision=c&MyMonth=8&MyYear=2017
Note from asker:
| Thank you! |
Peer comment(s):
| neutral |
boostrer
: Нет, индексация тут точно не подходит. Это мера измерения изменений в расходах на строительство.
2 hrs
|
Reference comments
3 hrs
Reference:
Здесь понятное определение,
а как это изобразить по-русски придумаете.
Discussion