Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
half-truths or just plain lies
Portuguese translation:
meias verdades ou simplesmente mentiras deslavadas; meias verdades ou puras mentiras
Added to glossary by
Matheus Chaud
Sep 22, 2017 21:17
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
half-truths or just plain lies
English to Portuguese
Bus/Financial
Management
Numbers can be manipulated to tell half-truths or just plain lies. They can obscure the boundaries between right and wrong.
Estou revisando uma tradução e gostaria de saber como traduziriam o trecho em destaque, para legendagem (quanto mais curto, melhor).
Grato!
Estou revisando uma tradução e gostaria de saber como traduziriam o trecho em destaque, para legendagem (quanto mais curto, melhor).
Grato!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+6
5 mins
Selected
meias verdades ou puras mentiras
Uma solução mais curta...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos pelas sugestões! Fiquei com essa versão por ser um pouco mais curta, mas coloquei as duas no glossário."
+7
7 mins
Humberto Ribas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
meias verdades ou simplesmente mentiras deslavadas
No Brasil seria assim.
Peer comment(s):
| agree |
Katarina Peters
1 min
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Oliver Simões
: Segundo este sítio usa-se o hífen em "meia-verdade". Será válido após o acordo ortográfico? https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/clas...
7 mins
|
|
obrigado, também tive esta dúvida sobre o hífen, mas não encontrei nada.
|
|
| agree |
Izabel Santos
34 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Ana Rita Santiago
: Essa teria sido justamente a minha sugestão.
1 hr
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
5 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Martha Schwan
: Goody, goody
12 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Danik 2014
20 hrs
|
|
obrigado
|
+1
14 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
meias verdades ou (meras/puramente) mentiras crassas
Example sentence:
Entendo razoável que contrarie tudo o que entenda, mas há coisas que por serem absurdas e/ou mentiras crassas mais cedo ou mais tarde se virarão contra
Geralmente, o que vem à mente são mentiras crassas e materialistas.
1 hr
meias verdades ou mentiras
Sug.
Something went wrong...