Sep 18, 2017 10:20
6 yrs ago
5 viewers *
German term
Italy
***kein 0815***
German to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Buongiorno a tutt*,
sto traducendo la descrizione di uno scaldacollo. A un certo punto viene detto che il prodotto è fatto a mano e viene fatto un riferimento a un codice:
"Der Mädchenloop ist handgefertigt und mit dem niedlichen Kinderstoff ist er etwas ganz Besonderes - ***kein 0815***."
Qualcuno di voi sa di cosa si tratta?
Grazie,
Simona
sto traducendo la descrizione di uno scaldacollo. A un certo punto viene detto che il prodotto è fatto a mano e viene fatto un riferimento a un codice:
"Der Mädchenloop ist handgefertigt und mit dem niedlichen Kinderstoff ist er etwas ganz Besonderes - ***kein 0815***."
Qualcuno di voi sa di cosa si tratta?
Grazie,
Simona
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | prodotto artigianale/non industriale |
Christel Zipfel
|
| 5 +1 | realizzato con attenta cura dei dettagli |
Lara Innsbruck
|
| 2 | potrebbe trattarsi di un prefisso telefonico? |
Cora Annoni
|
Proposed translations
+2
10 hrs
German term (edited):
kein 0815
Selected
prodotto artigianale/non industriale
(a parte che dicono prima che è fatto a mano)
Note from asker:
| Grazie per l'intervento, Christel. In base agli interventi di voi colleghi e di quanto ho letto nel Duden ("auf ein alltäglich gewordenes Muster festgelegt und deshalb Langeweile oder Überdruss erzeugend"), probabilmente tradurrò "kein 0815" con "originale". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
183
potrebbe trattarsi di un prefisso telefonico?
vedi sopra
Note from asker:
| Cora, grazie per l'intervento, ma in questo caso non si tratta sicuramente di un codice telefonico. |
+1
13 mins
realizzato con attenta cura dei dettagli
08/15 è un idiomatismo, significa in genere che si tratta di qualcosa di banale (vedi link) realizzato senza le dovute accortezze (ohne Sorgfalt)
Note from asker:
| Grazie, Lara. Ho scoperto che 0815 = nullachtfünfzehn, e proprio sotto questa voce si trova anche nel Duden. Da quanto riporta il Duden sembra prevalere la prima accezione che mi hai scritto, cioè "banale". Sto pensando di tradurre il termine con "originale". |
Peer comment(s):
| agree |
Simona Romagnoli
5 hrs
|
|
grazie
|
|
| neutral |
Christel Zipfel
: significa dozzinale, uguale a 100.000 altri prodotti
10 hrs
|
|
si ma nella frase della richiedente dice "kein 0815" quindi qulcosa di particolare non dozzinale, ho dato una risposta in base al contesto
|
Something went wrong...