Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with engaged hearts and minds
French translation:
et transmettre notre passion
Added to glossary by
Carole Pinto
Sep 11, 2017 06:20
6 yrs ago
1 viewer *
English term
France
with engaged hearts and minds
English to French
Marketing
Marketing / Market Research
Bonjour,
Dans le cadre d'une traduction marketing sur conditionnement de bouteilles recyclées, j'ai du mal à trouver une idée originale pour cette expression.
Voici le contexte:
...we improve bottle design, performance, and sustainability to provide packaging solutions with engaged hearts and minds.
Merci!
Dans le cadre d'une traduction marketing sur conditionnement de bouteilles recyclées, j'ai du mal à trouver une idée originale pour cette expression.
Voici le contexte:
...we improve bottle design, performance, and sustainability to provide packaging solutions with engaged hearts and minds.
Merci!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
35 mins
Jean Dimitriadis
Native in French
Specializes in field
Fluent translations EN/EL>FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Greek (Variant: Modern)
Works in: English to French, Greek to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
et transmettre notre passion
Une idée de rendu, en supposant que la syntaxe de la traduction se calquerait sur l’anglais, ce qui n’est pas forcément la meilleure solution.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
6 mins
qui suscitent l'adhésion rationnelle et affective des consommateurs
..
Peer comment(s):
| neutral |
B D Finch
: The source text says "with", not "to" "engaged hearts and minds".
4 hrs
|
2 hrs
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
176
solutions conçues avec amour et intelligence
une autre lecture
Autrement dit, des conditionnements qui remplissent bien leur fonction ET tiennent bien compte de la dimension environnementale
Autrement dit, des conditionnements qui remplissent bien leur fonction ET tiennent bien compte de la dimension environnementale
5 hrs
Nous investissons tout notre savoir-faire et notre coeur à offrir...
J'ai pensé mettre cet élément en début de phrase pour la dynamiser.
Example sentence:
Nous investissons tout notre savoir-faire et notre coeur à améliorer la conception la performance et la durabilité des bouteilles afin d'offrir des solutions d'emballage (intelligentes?)
Something went wrong...