Sep 6, 2017 14:23
6 yrs ago
English term
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
provide
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
приложение для мобильного телефона
This device does not provide a secure decoder for MIME files
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | оснащено |
Andrey Svitanko
|
| 3 +1 | выполнять / обеспечивать |
Landsknecht
|
Proposed translations
+4
6 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Works in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
оснащено
Это устройство не оснащено ...
Вариант.
Вариант.
Peer comment(s):
| agree |
Anna Veeber
3 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Vadim Kadyrov
12 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
George Phil
: а дальше? ...надежным декодером?
13 mins
|
|
Почему надежным? Тут есть несколько вариантов, и как дальше виднее аскеру из широкого контекста. Устройство можно сделать с определенной функцией / деталью или без, поэтому оно либо оснащено либо не оснащено. Вот и все.
|
|
| agree |
esperantisto
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Pavel Pavlov
6 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
Landsknecht
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
выполнять / обеспечивать
This device does not provide a secure decoder for MIME files.
Это устройство не выполняет (не обеспечивает) декодировку файлов MIME.
Тут речь идёт не о том, что отдельное устройство (декодер) не входит в состав устройства, а то, что само устройство не выполняет функции декодера для указанного типа файлов.
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2017-09-07 08:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее, не выполняет надёжную декодировку.
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2017-09-07 09:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант: это устройство не обеспечивает надёжную декодировку файлов MIME.
Это устройство не выполняет (не обеспечивает) декодировку файлов MIME.
Тут речь идёт не о том, что отдельное устройство (декодер) не входит в состав устройства, а то, что само устройство не выполняет функции декодера для указанного типа файлов.
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2017-09-07 08:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее, не выполняет надёжную декодировку.
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2017-09-07 09:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант: это устройство не обеспечивает надёжную декодировку файлов MIME.
Discussion